Traduzione del testo della canzone Frühstück für zwei - Howard Carpendale

Frühstück für zwei (originale)

Es ist noch nicht vorbei
bin noch nicht drüber weg
Es braucht doch viel mehr Zeit
das hab' ich unterschätzt
Hab' es mit meinem Kopf
schon ganz gut hingekriegt
Nur mein Herz zögert noch
es zieht einfach nicht mit
Da wird man morgens früh wach
geht in die Küche und macht
immer noch Tee für zwei
Liest seine Zeitung und merkt
es fehlt der Mensch den das stört
jemand der fragt muss das sein
Und man geht durch die Zimmer
schließt die Augen und denkt
Ist doch alles wie immer
und doch irgendwie fremd
Es ist noch nicht vorbei
jeder kennt dieses Gefühl
Dabei sieht’s schon so aus
als hätt' man alles im Griff
Und man hat schon geglaubt
man wär' raus aus dem Tief
Hat es endlich geschafft
sich von allem zu befrei’n
Und steht eines Morgens auf
und macht doch Frühstück für zwei
Es ist noch nicht vorbei
noch lange nicht vorbei

(traduzione)

Non è ancora finita
Non ho ancora finito
Ci vuole molto più tempo
L'ho sottovalutato
Ce l'ho con la testa
fatto abbastanza bene
Solo il mio cuore è ancora esitante
semplicemente non tira avanti
Ti svegli presto la mattina
va in cucina e fa
ancora tè per due
Legge il suo giornale e gli avvisi
la persona che è disturbata è scomparsa
deve essere qualcuno che chiede
E tu cammini per le stanze
chiudi gli occhi e pensa
È tutto come sempre
eppure in qualche modo strano
Non è ancora finita
tutti conoscono questa sensazione
Sembra già così
come se avessi tutto sotto controllo
E uno ha già creduto
uno sarebbe fuori dal profondo
Finalmente ce l'ho fatta
per sbarazzarsi di tutto
E si alza una mattina
e fa colazione per due
Non è ancora finita
non ancora finito