Testi di Endlich mal Zeit - Howard Carpendale

Endlich mal Zeit (originale)

Endlich mal Zeit
romantisch zu sein
wie lang war’n wir
nicht mehr so allein
Wann gab’s für dich und mich
schon einen Abend
bei Kerzenlich
und nur uns zwei
Endlich mal Zeit
Uns was zu erzähl'n
Mehr als die Worte
Zwischen kommen und gehen
Mehr, als von unterwegs
dich zu fragen
my love, wie geht’s
Ohne dich zu seh’n
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück

(traduzione)

Finalmente un po' di tempo
essere romantico
quanto tempo eravamo noi
non più così solo
quando c'era per te e per me
già una sera
a lume di candela
e solo noi due
Finalmente un po' di tempo
Raccontaci qualcosa
Più delle parole
Tra andare e venire
Più che in movimento
chiederti
amore mio come stai
Senza vederti
Ti ho preso - là fuori
un giorno
e ho perso alcune notti
Molto spesso - dimenticavo
Ciò che conta davvero nella vita.
Finalmente un po' di tempo
per musica soft
Niente ci sta prendendo adesso
Torna alla realtà
Tutto quello che mi dai
L'ho sentito per molto tempo
Solo fortuna
Ti ho preso - là fuori
un giorno
e ho perso alcune notti
Molto spesso - dimenticavo
Ciò che conta davvero nella vita.
Finalmente un po' di tempo
per musica soft
Niente ci sta prendendo adesso
Torna alla realtà
Tutto quello che mi dai
L'ho sentito per molto tempo
Solo fortuna