Testi di Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Hier bin ich zu Haus (originale)

Dort an der Ecke steig ich aus.
Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?
n.
Ich kenn mich aus in diesem Viertel.
Ich spüre schon nach ein paar Schritten,
ich war zu lange nicht mehr hier.
So vieles geht mir durch den Kopf.
Vielleicht hab ich zu lang gewartet.
Drei Jahre bin ich weg gewesen,
suchte wohl ein andres Leben.
Jetzt will ich nur zurück zu dir.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Ich würd es immer wieder tun.
Wie soll man sich sonst verändern.
Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.
Daraus lernt man schon sehr viel.
Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.
Nun weiß ich endlich was ich will.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

(traduzione)

Scendo all'angolo lì.
Percorrerò l'ultimo tratto?
n.
Conosco il mio modo di aggirare questo distretto.
Dopo pochi passi, posso sentire
Non sono qui da troppo tempo.
Tanto passa per la mia testa.
Forse ho aspettato troppo a lungo.
Sono stato via per tre anni
probabilmente stava cercando un'altra vita.
Ora voglio solo tornare da te.
Perché questa è casa mia.
Lo sento nel profondo di me.
Mi ci è voluto molto tempo per ottenerlo finalmente?
n.
Qui mi sento come se non fossi un estraneo.
Con ogni respiro so di aver raggiunto il mio obiettivo!
I sentieri che ho percorso, finiscono di nuovo qui.
Erano tutti solo un modo per tornare da te.
Ho represso il desiderio.
Ma ora tutto sembra diverso.
Non posso dirlo in altro modo: sono a casa qui!
Lo rifarei ancora e ancora.
In che altro modo dovresti cambiare?
A volte devi fare degli errori per svegliarti alla fine.
Impari molto da questo.
Forse dovevo rompere per sapere la differenza.
Ora finalmente so cosa voglio.
Perché questa è casa mia.
Lo sento nel profondo di me.
Mi ci è voluto molto tempo per ottenerlo finalmente?
n.
Qui mi sento come se non fossi un estraneo.
Con ogni respiro so di aver raggiunto il mio obiettivo!
I sentieri che ho percorso, finiscono di nuovo qui.
Erano tutti solo un modo per tornare da te.
Ho represso il desiderio.
Ma ora tutto sembra diverso.
Non posso dirlo in altro modo: sono a casa qui!
Perché questa è casa mia.
Lo sento nel profondo di me.
Mi ci è voluto molto tempo per ottenerlo finalmente?
Qui mi sento come se non fossi un estraneo.
Con ogni respiro so di aver raggiunto il mio obiettivo!