Traduzione del testo della canzone Doch du bist noch da - Howard Carpendale

Doch du bist noch da (originale)

Ich war nie zu dir behutsam
hab' dich tausendmal verletzt
deine Emotionen oft in Brand gesetzt
Und ich kam oft spät nach Hause
und ich dachte du bist weg
hast von mir genug und noch mehr eingesteckt
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
Du warst dir bei mir nie sicher
ob es uns morgen noch gibt
und du fühltest dich schon lange ungeliebt
Und ich bin so oft gegangen
ließ dich wortlos kalt zurück
und ich dachte du suchst dir ein neues Glück
Es ist eigentlich ein Wahnsinn
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben

Doch du bist noch da (traduzione)

Non sono mai stato gentile con te
Ti ho fatto male mille volte
spesso infiamma le tue emozioni
E spesso tornavo a casa tardi
e pensavo che te ne fossi andato
ne hai avuto abbastanza di me e ne hai messo di più
Ma sei ancora lì
sei ancora qui
Penso che tu sia inutile
e nessuno lontano da me
Da dove prendi la forza
amarmi ancora così
Sì, sei ancora lì
Non riesco a capirlo
Sembra che tu non perda mai la speranza
Che siamo di nuovo entrambi
volare attraverso la vita insieme
Non sei mai stato sicuro di me
se esisteremo ancora domani
e ti sei sentito non amato per molto tempo
E sono andato così tante volte
ti ha lasciato freddo senza una parola
e ho pensato che stavi cercando una nuova felicità
In realtà è follia
Ma sei ancora lì
sei ancora qui
Penso che tu sia inutile
e nessuno lontano da me
Da dove prendi la forza
amarmi ancora così
Sì, sei ancora lì
Non riesco a capirlo
Sembra che tu non perda mai la speranza
Che siamo di nuovo entrambi
volare attraverso la vita insieme
e innamorarsi ancora
Ma sei ancora lì
sei ancora qui
Penso che tu sia inutile
e nessuno lontano da me
Da dove prendi la forza
amarmi ancora così
Sì, sei ancora lì
Non riesco a capirlo
Sembra che tu non perda mai la speranza
Che siamo di nuovo entrambi
volare attraverso la vita insieme
e innamorarsi ancora