Traduzione del testo della canzone I'm for Real - Howard Hewett

I'm for Real (originale)

Hoo
Hoo oh
Baby
Girl, I wanna sit you down
And let you know just how I feel
It’s been a long time since I felt so strong
And much too long since love’s been here
Now I know there’s many questions runnin' through your mind
You’re wondering have you felt true love this time
Have you found the one who cares, who will always be right there
I wrote this song just to ease your mind
Now your love
I won’t play games
And when I look into your eyes and say I love you, girl
That’s how I feel, I’m for real, hoo
They say in life you take a chance
And in love there’s no guarantees
But the sweetest satisfaction comes from sharing our lives
And tearing down walls of mystery
What we share is special, it’s mystical
There’s magic when I look in your eyes
Oh, but this is no illusion, I never want to lose you
Say you’ll be with me for the rest of my life, oh, girl
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Oh)
Your love
And when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, oh ho
(I want your love) I want your sweet love
It’s the kind of love that you hope for and pray for every day
(I'll pray for you every day)
Guessing games, pretending (Don't wanna pretend no more, darlin', girl)
It’s all over (Hey)
Your love
I won’t play games
Oh, girl, when I look into your eyes and say I love you, oh
That’s how I feel, I’m for real, hey
I said your love
Oh, oh, I won’t play games
Look into your eyes, girl, I say
Hey, that’s how I feel, I’m for real, hey, hey
Oh, your love
Oh, girl, when I look, oh
I’m for real, and darlin', I’m for real, oh

I'm for Real (traduzione)

Hoo
Uh oh
Bambino
Ragazza, voglio farti sedere
E farti sapere come mi sento
È passato molto tempo da quando mi sono sentito così forte
E troppo tempo da quando l'amore è stato qui
Ora so che ci sono molte domande che ti passano per la mente
Ti stai chiedendo se questa volta hai sentito il vero amore
Hai trovato la persona a cui importa, che sarà sempre proprio lì
Ho scritto questa canzone solo per alleggerire la tua mente
Ora il tuo amore
Non giocherò
E quando ti guardo negli occhi e dico ti amo, ragazza
È così che mi sento, lo sono davvero, hoo
Dicono che nella vita si prende una possibilità
E nell'amore non ci sono garanzie
Ma la soddisfazione più dolce viene dal condividere le nostre vite
E abbattere i muri del mistero
Ciò che condividiamo è speciale, è mistico
C'è magia quando ti guardo negli occhi
Oh, ma questa non è un'illusione, non voglio mai perderti
Dì che sarai con me per il resto della mia vita, oh, ragazza
(Voglio il tuo amore) Voglio il tuo dolce amore
È il tipo di amore che speri e per cui preghi ogni giorno
(Pregherò per te ogni giorno)
Giochi di indovinelli, fingere (non fingere più, cara, ragazza)
È tutto finito (Oh)
Il tuo amore
E quando ti guardo negli occhi e dico ti amo, oh
È così che mi sento, lo sono davvero, oh oh
(Voglio il tuo amore) Voglio il tuo dolce amore
È il tipo di amore che speri e per cui preghi ogni giorno
(Pregherò per te ogni giorno)
Giochi di indovinelli, fingere (non voglio più fingere, cara, ragazza)
È tutto finito (Ehi)
Il tuo amore
Non giocherò
Oh, ragazza, quando ti guardo negli occhi e dico ti amo, oh
È così che mi sento, lo sono davvero, ehi
Ho detto il tuo amore
Oh, oh, non giocherò
Guarda nei tuoi occhi, ragazza, dico
Ehi, è così che mi sento, lo sono davvero, ehi, ehi
Oh, il tuo amore
Oh, ragazza, quando guardo, oh
Sono reale, e tesoro, sono reale, oh