Traduzione del testo della canzone Say Good-bye - Howard Hewett

Say Good-bye (originale)

we could beat around the bush again
play make believe or just pretend
that every thing is still ok
when all we really have to do is say what it is
we both feel inside
and reveal the secrets we try to hide
we could live like this the rest of our lives
or we could say
or we could say goodbye
we could say i do but really don’t
say i will even though I know we won’t
stay in love, this way for good
no matter what we do we could
tell the world our wedding plans
even though we know it really ends
we could say without you I’d die
or we could say
or we could say
i don’t wanna go so don’t make this harder than it should
i don’t wanna know your reason
so just tell me that we could
say all the words we long to hear
i love you, and I love you too my dear
we could take romance to heights unknown
but when we’re done still be all alone
we could find just the right word s to say
that I still love you but it s not the same
we could take the time to clear our minds
or we could say
or we could say goodbye

Say Good-bye (traduzione)

potremmo di nuovo girare intorno al cespuglio
fai finta o semplicemente fai finta
che tutto è ancora ok
quando tutto ciò che dobbiamo fare è dire di cosa si tratta
entrambi ci sentiamo dentro
e rivelare i segreti che cerchiamo di nascondere
potremmo vivere così per il resto della nostra vita
o potremmo dire
oppure potremmo dire addio
potremmo dire di sì, ma in realtà non è così
dico che lo farò anche se so che non lo faremo
rimani innamorato, così per sempre
non importa cosa facciamo, potremmo
racconta al mondo i nostri progetti di matrimonio
anche se sappiamo che finisce davvero
potremmo dire che senza di te morirei
o potremmo dire
o potremmo dire
non voglio andare, quindi non renderlo più difficile di quanto dovrebbe
non voglio sapere la tua ragione
quindi dimmi solo che potremmo
pronuncia tutte le parole che desideriamo sentire
ti amo e ti amo anche mia cara
potremmo portare il romanticismo a vette sconosciute
ma quando abbiamo finito resta ancora tutto solo
potremmo trovare le parole giuste da dire
che ti amo ancora ma non è la stessa cosa
potremmo prenderci il tempo per liberare le nostre menti
o potremmo dire
oppure potremmo dire addio