Traduzione del testo della canzone El chicle infinito - Huecco

El chicle infinito (originale)

Robar, esa horrible palabra
Cuando robas el alma o la calma
De quien no come nada
Mírame yo soy un ladrón
Pero de momentos bellos
De gruesos cabellos
Que le hizo esta canción
Y robé su cuello
Sus momentos más bellos
Su cama, su cintura de avispa
Y sus mejores recuerdos
Morir, saber que moriría que sí, que sí
Por pegarle a mi cuerpo
Es que la llevo muy dentro
Parar el viento, escalar, seguir subiendo
Congelar el tiempo y tocar el cielo
Parar el viento, escalar, seguir subiendo
Congelar el tiempo y tocar el cielo…
Con los dedos…
Con los dedos…
Con los dedos… aahh
Quiero estirar a muerte
Todo el tiempo a su lado
Convertir las horas galgas
En caracoles cojeando
Y mirar a las estrellas
Y no lavar jamás las huellas
De sus manos en mi pelo
De sus labios en mi pecho
Hablar, esa horrible palabra
Cuando ladras
Presumes mucho siempre
Y nunca dices nada
Mírame yo sí presumo
De que no consumo
No fumo y escupo
A la cara falsa de quien ladra
Tanto, no hables tanto
Me estás mareando
Hablan nada esas mandíbulas rayadas
Ella es ahora
Lo único que me importa
Enterrar tu puño
Desoír tu historia
Tus aburridas noches
Tus borrachas norias
Tu varicela de goles
Pichichis y victorias
Cobarde
Cómetete tus cuernos
Por pegarla sola
Por ponerte ciego
En ese antro de moda
Y, qué daría yo, qué daría yo
Por tener sus labios
Por tenerla toda
Por abrir su risa
Mojar su boca
Tropezar en sus ojos
Y beber en sus olas
Abrir su risa
Mojar su boca
Tropezar en sus ojos
Y beber cada noche sus olas…
Sus olas… sus olas… aaahhh…
Quiero estirar a muerte
Todo el tiempo a su lado
Convertir las horas galgas
En caracoles cojeando
Y mirar a las estrellas
Y no lavar jamás las huellas
De sus manos en mi pelo
De sus labios en mi pecho
Recorrer las curvas lindas
De su cuerpo azucarado
Arañar la seda fina
De su pelo despeinado
Y acostar nuestras sonrisas
Y matar todas las prisas
Se atraviesan como espinas
Esos besos de latina
He parado el tiempo
Y vaciado la arena
De aquel viejo reloj…
He estirado el tiempo
Con un para siempre
Del chicle infinito en mi diente
Quiero estirar a muerte
Todo el tiempo a su lado
Convertir las horas galgas
En caracoles cojeando
Y mirar a las estrellas
Y no lavar jamás las huellas
De sus manos en mi pelo
De sus labios en mi pecho
Recorrer las curvas lindas
De su cuerpo azucarado
Arañar la seda fina
De su pelo despeinado
Y acostar nuestras sonrisas
Y matar todas las prisas
Se atraviesan como espinas
Esos besos de latina
Y yo quiero estirar a muerte
Todo el tiempo a su lado
Convertir las horas galgas
En caracoles cojeando
Y mirar a las estrellas
Y no lavar jamás las huellas
De sus manos en mi pelo
De sus labios en mi pecho
Recorrer las curvas lindas
De su cuerpo azucarado
Arañar la seda fina
De su pelo despeinado
Y acostar nuestras sonrisas
Y matar todas las prisas
Se atraviesan como espinas
Esos besos de latina

El chicle infinito (traduzione)

Ruba, quella parola orribile
Quando rubi l'anima o la calma
Chi non mangia niente
Guardami sono un ladro
Ma di bei momenti
di folti capelli
Cosa gli ha fatto questa canzone?
E le ho rubato il collo
I tuoi momenti più belli
Il suo letto, la sua vita da vespa
e i tuoi ricordi più belli
Morire, sapere che sarei morto, sì, sì
Per aver colpito il mio corpo
È che lo porto nel profondo
Ferma il vento, arrampicati, continua a salire
Ferma il tempo e tocca il cielo
Ferma il vento, arrampicati, continua a salire
Ferma il tempo e tocca il cielo...
Con le dita...
Con le dita...
Con le dita... aahh
Voglio allungarmi fino alla morte
Tutto il tempo al tuo fianco
Converti le ore di misurazione
Nelle lumache zoppicanti
E guarda le stelle
E non lavare mai le tracce
Delle sue mani nei miei capelli
Delle sue labbra sul mio petto
parla, quella parola terribile
quando abbai
Presumi sempre molto
e non dici mai niente
Guardami si, presumo
che non consumo
Non fumo e sputo
Alla falsa faccia di chi abbaia
Così tanto, non parlare così tanto
Mi stai facendo girare la testa
Quelle mascelle graffiate non dicono nulla
lei è adesso
L'unica cosa che conta per me
seppellisci il pugno
ignora la tua storia
le tue notti noiose
La tua ruota panoramica ubriaca
La tua varicella degli obiettivi
Migliori marcatori e vittorie
Vigliacco
mangia le tue corna
per averla picchiata da sola
per averti reso cieco
In quel locale alla moda
E cosa darei, cosa darei
avere le sue labbra
per avere tutto
Per aprire la tua risata
bagnati la bocca
inciampando nei suoi occhi
E bevi nelle sue onde
Apri la tua risata
bagnati la bocca
inciampando nei suoi occhi
E bevi le sue onde ogni notte...
Le sue onde... le sue onde... aaahhh...
Voglio allungarmi fino alla morte
Tutto il tempo al tuo fianco
Converti le ore di misurazione
Nelle lumache zoppicanti
E guarda le stelle
E non lavare mai le tracce
Delle sue mani nei miei capelli
Delle sue labbra sul mio petto
Attraversa le belle curve
Del tuo corpo zuccherino
Gratta la seta fine
dei suoi capelli arruffati
E deporre i nostri sorrisi
E uccidi tutta la fretta
Trafiggono come spine
Quei baci latini
Ho fermato il tempo
E svuotato la sabbia
Di quel vecchio orologio...
Ho allungato il tempo
con un per sempre
Di infinita gomma sul mio dente
Voglio allungarmi fino alla morte
Tutto il tempo al tuo fianco
Converti le ore di misurazione
Nelle lumache zoppicanti
E guarda le stelle
E non lavare mai le tracce
Delle sue mani nei miei capelli
Delle sue labbra sul mio petto
Attraversa le belle curve
Del tuo corpo zuccherino
Gratta la seta fine
dei suoi capelli arruffati
E deporre i nostri sorrisi
E uccidi tutta la fretta
Trafiggono come spine
Quei baci latini
E voglio allungarmi fino alla morte
Tutto il tempo al tuo fianco
Converti le ore di misurazione
Nelle lumache zoppicanti
E guarda le stelle
E non lavare mai le tracce
Delle sue mani nei miei capelli
Delle sue labbra sul mio petto
Attraversa le belle curve
Del tuo corpo zuccherino
Gratta la seta fine
dei suoi capelli arruffati
E deporre i nostri sorrisi
E uccidi tutta la fretta
Trafiggono come spine
Quei baci latini