Traduzione del testo della canzone Better Be True - Huey Lewis & The News

Better Be True (originale)

I don’t mind you playing with my imagination
I don’t mind you talking about me and you
I might think it’s funny if you’re fooling with my money
But I don’t like you saying things that just aren’t tru
I don’t mind discussing wisdom & youth
And I don’t mind you cussing if you’re telling the truth
You can joke about the weather on a lousy day
But don’t tell me that you’re leaving if you’re planning to stay
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me and you
If it’s gonna be forever it better be true
I don’t mind rehearsing though I’d much rather play
I don’t mind conversing if you’ve got something to say
A little exaggeration might be understood
But lying to me darling just ain’t no good
If you feel like telling me that you will never leave me
Don’t you dare deceive me cause that will never do
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me & you
If it’s gonna be forever it better be true

Better Be True (traduzione)

Non mi dispiace che giochi con la mia immaginazione
Non mi dispiace che parli di me e di te
Potrei pensare che sia divertente se stai prendendo in giro i miei soldi
Ma non mi piace che tu dica cose che non sono vere
Non mi dispiace discutere di saggezza e giovinezza
E non mi dispiace che impreca se dici la verità
Puoi scherzare sul tempo in una giornata pessima
Ma non dirmi che te ne vai se hai intenzione di rimanere
Beh, non deve essere diverso, non deve essere vero
Se hai qualcosa da dirmi, è meglio che sia vero
Non deve essere intelligente tra me e te
Se sarà per sempre, meglio che sia vero
Non mi dispiace provare anche se preferirei di gran lunga suonare
Non mi dispiace conversare se hai qualcosa da dire
Una piccola esagerazione potrebbe essere intesa
Ma mentirmi, tesoro, non va bene
Se hai voglia di dirmi che non mi lascerai mai
Non osare ingannarmi perché non lo farà mai
Beh, non deve essere diverso, non deve essere vero
Se hai qualcosa da dirmi, è meglio che sia vero
Non deve essere intelligente tra me e te
Se sarà per sempre, meglio che sia vero