Traduzione del testo della canzone Build Me Up - Huey Lewis & The News

Build Me Up (originale)

Don’t try to tell me why
That you just can’t get enough of me
So fine, so unkind
And I can tell that you’re using me
You’re just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like a clown
You’re so strong but you’re so wrong
I Should’ve known it all along
So nice, like free advice
I got this feeling, I’ll be paying price
Paying price, baby
I’ll be paying for the rest of my life
That ain’t nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like a man
And treat me like a fool
You got me hangin' on a string
Up and down I go
You got me actin' like a toy
You left me no control, yeah
Well, well, well, I can’t tell
You got me fishing in a wishin' well
How long can this go on
I’m getting tired of the same old song
Tired of the song, baby
It’s been going on much too long
Just the same old song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can’t be that
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like I can
And treat me like a fool
No, no, dear, don’t you build me up, baby
Don’t you do it, don’t you build me up
Hey, hey, don’t you build me up

(traduzione)

Non cercare di dirmi perché
Che non ne hai mai abbastanza di me
Così bene, così scortese
E posso dire che mi stai usando
Mi stai solo usando
Sai cosa mi fai
Mi hai solo costruito
E poi mi hai deluso
Mi fai sentire come un uomo
E trattami come un pagliaccio
Sei così forte ma sei così sbagliato
Avrei dovuto saperlo da sempre
Così bello, come una consulenza gratuita
Ho questa sensazione, pagherò il prezzo
Pagare il prezzo, piccola
Pagherò per il resto della mia vita
Non è carino
Mi hai solo costruito
E poi ti comporti così bene
Mi fai sentire come un uomo
E trattami come uno stupido
Mi hai appeso a una corda
Su e giù vado
Mi hai fatto comportare come un giocattolo
Non mi hai lasciato nessun controllo, sì
Bene, bene, bene, non posso dirlo
Mi hai fatto pescare in un pozzo dei desideri
Per quanto tempo può andare avanti
Mi sto stancando della solita vecchia canzone
Stanco della canzone, piccola
Sta andando avanti da troppo tempo
Solo la stessa vecchia canzone
Mi hai solo costruito
E poi mi hai deluso
Mi fai sentire come un uomo
E trattami come se non potessi essere quello
Mi hai solo costruito
E poi ti comporti così bene
Mi fai sentire come se potessi
E trattami come uno stupido
No, no, caro, non rafforzarmi, piccola
Non farlo, non rafforzarmi
Ehi, ehi, non rafforzarmi