Traduzione del testo della canzone Couple Days Off - Huey Lewis & The News

Couple Days Off (originale)

I like my job and I don’t mind the work
But eleven out of twelve is bound to hurt
The pay’s pretty good and the benefits are fine
But I got a little girl and I wanna make her mine
Don’t mind telling you i get a little mad
To get a bit ahead takes all the time I have
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend
Ah baby just can’t wait no
I dont need another high song to sing
I dont need a shiny new diamond ring
I don’t need to meet nobody else
I just need a little time for myself
'cause i’m only human, i’m no machine
I need a little loving only you know what I mean
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Let me catch my breath
Thank god for the weekend
Back to the old grind
I don’t need another long coffee break
I’ve had as much coffee as a man can take
I need to change my disposition
Change my point of view
I need time to figure out what i want to do
Believe me when i tell you it gets a little rough
We work a little harder but it never is enough
I’m not afraid to say
I’m a total loss
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend

Couple Days Off (traduzione)

Mi piace il mio lavoro e non mi dispiace il lavoro
Ma undici su dodici è destinato a far male
La paga è abbastanza buona e i benefici vanno bene
Ma ho una bambina e voglio farla mia
Non importa dirti che mi sono un po' arrabbiato
Per andare avanti ci vuole tutto il tempo che ho
Non fraintendermi
Non sto diventando morbido
Tutto quello che voglio sono un paio di giorni liberi
Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana
Ah piccola non vedo l'ora di no
Non ho bisogno di un'altra canzone alta per cantare
Non ho bisogno di un nuovo brillante anello di diamanti
Non ho bisogno di incontrare nessun altro
Ho solo bisogno di un po' di tempo per me stesso
perché sono solo umano, non sono una macchina
Ho bisogno di un po' di amore solo tu sai cosa intendo
Non fraintendermi
Non sto diventando morbido
Tutto quello che voglio sono un paio di giorni liberi
Fammi riprendere fiato
Grazie a Dio per il fine settimana
Torna alla vecchia routine
Non ho bisogno di un'altra lunga pausa caffè
Ho bevuto tutto il caffè che un uomo può prendere
Ho bisogno di cambiare la mia disposizione
Cambia il mio punto di vista
Ho bisogno di tempo per capire cosa voglio fare
Credimi quando ti dico che diventa un po' agitato
Lavoriamo un po' più duramente, ma non è mai abbastanza
Non ho paura di dirlo
Sono una perdita totale
Tutto quello che voglio sono un paio di giorni liberi
Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana