Traduzione del testo della canzone Don't Ever Tell Me That You Love Me - Huey Lewis & The News

Don't Ever Tell Me That You Love Me (originale)

I met her down at the store on the corner
She was a prettier girl that was ever in a magazine
She was an angel, all dressed up like the devil
I knew I’d never forgive myself unless I asked her out this eve
So I asked to the movies and she
Put her arms around me tight at the
Start of the show, then she kissed me
On the ear and she whispered, «Dear love»
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry»
Can you imagine how it hit me?
And the funny thing
Is that it was just occurring to myself
So I said, «Hey don’t jump to conclusions, just what
Makes you so sure that I could ever fall for you myself?»
But even as I said it, I knew I never meant it
I could feel cupids arrow from above
By the end of the movie, I was falling in love
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»
«Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»

(traduzione)

L'ho incontrata al negozio all'angolo
Era una ragazza più carina che fosse mai apparsa in una rivista
Era un angelo, tutta travestita come il diavolo
Sapevo che non mi sarei mai perdonato a meno che non le avessi chiesto di uscire questa vigilia
Quindi ho chiesto al cinema e lei
Metti le sue braccia intorno a me stretto al
All'inizio dello spettacolo, poi mi ha baciato
All'orecchio e lei sussurrò: «Caro amore»
Disse: «Non dirmi mai che mi ami
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo mai essere vero»
Disse: «Non dirmi mai che hai bisogno di me
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo preoccuparmi»
Riesci a immaginare come mi ha colpito?
E la cosa divertente
È solo che mi è venuto in mente
Quindi ho detto: «Ehi, non saltare alle conclusioni, proprio come
Ti rende così sicuro che potrei mai innamorarmi di te?»
Ma anche mentre l'ho detto, sapevo di non averlo mai pensato
Potevo sentire la freccia di amorini dall'alto
Alla fine del film, mi stavo innamorando
Disse: «Non dirmi mai che mi ami
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo mai essere vero»
Disse: «Non dirmi mai che hai bisogno di me
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo preoccuparmi per te»
«Non dirmi mai che mi ami
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo preoccuparmi per te
Non dirmi quelle tre parole
Quindi non devo preoccuparmi per te»