Traduzione del testo della canzone Free - Huey Lewis & The News

Free (originale)

Honey, stop your lyin'
You ain’t gotta lie no more
Sugar, stop your cheatin'
You ain’t gotta cheat no more
'Cause I love the dirty things you do at night
It bears to come to the light
I can see clearly now
Take off your mask, baby
I can see right through your soul
And what I see is a doggone thing
Don’t know why I didn’t see it before
You misused my love for so long
Threw me love
Like you throw an old dog a bone
That’s why the name of this song is
Free
(Free, glad I got over you)
Glad I got over you
Say it again for the benefit of those who didn’t hear
Said I’m free, free, glad I got over you
(Glad I got over you)
When you do me like you do me
Tell me what can a poor boy do?
I can fall in love
Let it flow wherever it please
If you’re trying to be a sweet angel in my room
But loving you I just couldn’t see, here’s why
You misused my love for so long
Threw me love
Like you throw an old dog a bone
Can’t wait to stake
And you know that’s wrong
Even a dog that gets tired
Wants to bury that bone
Said I’m free, free, I’m over you
Said I’m free, free, I’m over you
Sitting in a room alone
While the rain is falling
Sitting by the telephone
But you never, never calling
Said I’m free, free, I’m over you
Said I’m free, free, I’m over you
(Lord, help me)
Free, free, I’m over you
Free, free, I’m over you

(traduzione)

Tesoro, smettila di mentire
Non devi più mentire
Zucchero, smettila di barare
Non devi più imbrogliare
Perché amo le cose sporche che fai di notte
È necessario venire alla luce
Posso vedere chiaramente ora
Togliti la maschera, piccola
Riesco a vedere attraverso la tua anima
E quello che vedo è una cosa perduta
Non so perché non l'ho visto prima
Hai abusato del mio amore per così tanto tempo
Mi hai lanciato amore
Come se lanciassi un osso a un vecchio cane
Ecco perché il nome di questa canzone è
Libero
(Libero, felice di averti superato)
Sono contento di averti superato
Dillo di nuovo a beneficio di coloro che non hanno sentito
Ho detto che sono libero, libero, felice di averti superato
(Sono felice di averti superato)
Quando mi fai come mi fai
Dimmi cosa può fare un povero ragazzo?
Posso innamorarmi
Lascia che fluisca ovunque ti piaccia
Se stai cercando di essere un dolce angelo nella mia stanza
Ma amandoti non riuscivo a vedere, ecco perché
Hai abusato del mio amore per così tanto tempo
Mi hai lanciato amore
Come se lanciassi un osso a un vecchio cane
Non vedo l'ora di scommettere
E sai che è sbagliato
Anche un cane che si stanca
Vuole seppellire quell'osso
Ho detto che sono libero, libero, sono sopra di te
Ho detto che sono libero, libero, sono sopra di te
Seduto in una stanza da solo
Mentre la pioggia sta cadendo
Seduto accanto al telefono
Ma tu mai, mai chiamato
Ho detto che sono libero, libero, sono sopra di te
Ho detto che sono libero, libero, sono sopra di te
(Signore, aiutami)
Libero, libero, sono sopra di te
Libero, libero, sono sopra di te