Traduzione del testo della canzone Her Love Is Killin' Me - Huey Lewis & The News

Her Love Is Killin' Me (originale)

Can’t eat, I can’t sleep
I’m so nervous, I can’t keep the beat
Can’t run, I can’t hide
And I damn sure can’t keep her satisfied
Drifting and drifting like a ship at sea
Her love is killing me
Burning hot, a big flame
Built like a shotgun on a .22 frame
She’s got soul, huh, she got a lotta heart
Knows how to make the best plans fall apart
And I ain’t but half the man I used to be
Her love is killing me
Off and on like a flashing light
First thing in the morning and the last thing at night
Twisting and turning like a hurricane
Her love is driving me insane
My head hurts, my body aches
I quit drinking, but I got the shakes
So sore, I can hardly walk
And I just mumble when I tr-tr-try to talk
Stumbling and tumbling like a bumblebee
Her love is killing me
Her love is killing me
If I could just give her love for one night
I’d get me some lovin', it’s gonna be alright
I can see that wicked look in your eyes
Looks like we gonna be here a while
Can’t relax, I’m uptight
I’m taking pain relievers every night
So tense, I can’t cope
And I’d be hanging if I had some rope
Flipping and tripping like an old hippie
Her love is killing me
Her love is killing me

Her Love Is Killin' Me (traduzione)

Non posso mangiare, non riesco a dormire
Sono così nervoso che non riesco a tenere il ritmo
Non posso correre, non posso nascondermi
E sono dannatamente sicuro che non posso tenerla soddisfatta
Alla deriva e alla deriva come una nave in mare
Il suo amore mi sta uccidendo
Bruciante, una grande fiamma
Costruito come un fucile su un telaio .22
Ha un'anima, eh, ha molto cuore
Sa come far fallire i piani migliori
E io non sono che la metà dell'uomo che ero
Il suo amore mi sta uccidendo
Spento e acceso come una luce lampeggiante
La prima cosa al mattino e l'ultima alla sera
Torcendo e girando come un uragano
Il suo amore mi sta facendo impazzire
Mi fa male la testa, mi fa male il corpo
Ho smesso di bere, ma ho i frullati
Così dolorante, riesco a malapena a camminare
E borbotto solo quando provo a parlare
Inciampando e cadendo come un calabrone
Il suo amore mi sta uccidendo
Il suo amore mi sta uccidendo
Se solo potessi darle amore per una notte
Mi farei un po' d'amore, andrà bene
Riesco a vedere quello sguardo malvagio nei tuoi occhi
Sembra che saremo qui per un po'
Non riesco a rilassarmi, sono teso
Prendo antidolorifici ogni notte
Così teso che non riesco a farcela
E sarei appeso se avessi una corda
Girando e inciampando come un vecchio hippie
Il suo amore mi sta uccidendo
Il suo amore mi sta uccidendo