Traduzione del testo della canzone I'm Not in Love Yet - Huey Lewis & The News

I'm Not in Love Yet (originale)

It hasn’t been long — but it hasn’t been bad
And you may be the very best thing -- I’ve ever had
But you want to know -- 'cause you’re making plans
Well I’ll make you a promise I’ll keep
I’ll do the best that I can
I’m not in love yet, but I’m workin' on it
It might take some time
It ain’t easy to do if it’s gonna be true
I’m not in love yet, oh but I’m workin' on it
There you go again — tryin' to pin me down
Isn’t it enough for me to say — I love having you around
Why do we always have to talk about the way that we feel
Baby, all the conversation in the world
Won’t make it more real
I’m not in love yet, but I’m workin' on it
It might take some time
It ain’t easy to do if it’s gonna be true
I’m not in love yet, oh but I’m workin' on it
I hear you say — you need some kind of proof
Well it may not be what you want to her
But I’m telling you the truth
Why do we always have to wonder what the future will bring
Baby all I know is how I feel now
But time can change everything
I’m not in love yet, but I’m workin' on it
It might take some time
It ain’t easy to do if it’s gonna be true
I’m not in love yet, oh but I’m workin' on it
It might take some time
It ain’t easy to do if it’s gonna be true
I’m not in love yet, oh but I’m workin' on it

(traduzione)

Non è passato molto tempo, ma non è stato male
E potresti essere la cosa migliore che abbia mai avuto
Ma vuoi saperlo, perché stai facendo progetti
Bene, ti farò una promessa che manterrò
Farò del meglio che posso
Non sono ancora innamorato, ma ci sto lavorando
Potrebbe volerci del tempo
Non è facile farlo se sarà vero
Non sono ancora innamorato, oh, ma ci sto lavorando
Ecco qua di nuovo: stai cercando di bloccarmi
Non è abbastanza per me dire: mi piace averti intorno
Perché dobbiamo sempre parlare del modo in cui ci sentiamo
Tesoro, tutte le conversazioni del mondo
Non lo renderà più reale
Non sono ancora innamorato, ma ci sto lavorando
Potrebbe volerci del tempo
Non è facile farlo se sarà vero
Non sono ancora innamorato, oh, ma ci sto lavorando
Ho sentito che dici: hai bisogno di una sorta di prova
Beh, potrebbe non essere quello che vuoi per lei
Ma ti sto dicendo la verità
Perché dobbiamo sempre chiederci cosa ci riserverà il futuro
Tesoro tutto quello che so è come mi sento ora
Ma il tempo può cambiare tutto
Non sono ancora innamorato, ma ci sto lavorando
Potrebbe volerci del tempo
Non è facile farlo se sarà vero
Non sono ancora innamorato, oh, ma ci sto lavorando
Potrebbe volerci del tempo
Non è facile farlo se sarà vero
Non sono ancora innamorato, oh, ma ci sto lavorando