Traduzione del testo della canzone It Hit Me Like A Hammer - Huey Lewis & The News

It Hit Me Like A Hammer (originale)

I don’t like to worry
About no one else
I like to be, you know alone and free
I’m happy by myself, yeah
But here comes this girl, whoa, yeah
I’ve seen 'em all around the world
She looks into me
Looks right through me
Don’t you know it hit me like a hammer
Hit me like a ton of lead
You know it hit me like a hammer
You know it hit me, baby, well
I told myself to take it easy
'Cause this won’t last long
A day or two, I’ll be back in love
And she’ll be long gone, yeah
But then she caught my eye, whoa, yeah
I knew that it was all a lie
I started shakin'
My heart was breakin
Don’t you know it hit me like a hammer
Hit me like a ton of lead
You know it hit me like a hammer
You know it hit me, baby
And now I can’t stop this feelin' I’ve got
I wanna know
'Cause there’s no time to make up my mind
You shocked me, now you got me
If you really want me
Here comes this girl, whoa, yeah
I’ve seen 'em all around the world
She looks into me
Looked right through me
Don’t you know it hit me like a hammer
Hit me like a ton of lead
You know it hit me like a hammer
You know it hit me, baby
You shocked me, now you’ve got me
You know you hit me like a hammer
You know you hit me like a hammer
Hit me like a five pound sledge
You know it hit me, baby
You know you hit me like a hammer

(traduzione)

Non mi piace preoccuparmi
Di nessun altro
Mi piace essere, lo sai da solo e libero
Sono felice da solo, sì
Ma ecco che arriva questa ragazza, whoa, yeah
Li ho visti in tutto il mondo
Lei mi guarda
Mi sembra proprio attraverso
Non lo sai che mi ha colpito come un martello
Colpiscimi come una tonnellata di vantaggio
Sai che mi ha colpito come un martello
Sai che mi ha colpito, piccola, beh
Mi sono detto di prendersela con calma
Perché non durerà a lungo
Un giorno o due tornerò ad innamorarmi
E se ne andrà da tempo, sì
Ma poi ha attirato la mia attenzione, whoa, yeah
Sapevo che era tutta una bugia
Ho iniziato a tremare
Il mio cuore si stava spezzando
Non lo sai che mi ha colpito come un martello
Colpiscimi come una tonnellata di vantaggio
Sai che mi ha colpito come un martello
Sai che mi ha colpito, piccola
E ora non riesco a fermare questa sensazione che ho
Voglio sapere
Perché non c'è tempo per prendere una decisione
Mi hai scioccato, ora mi hai preso
Se mi vuoi davvero
Ecco che arriva questa ragazza, whoa, yeah
Li ho visti in tutto il mondo
Lei mi guarda
Mi ha guardato attraverso
Non lo sai che mi ha colpito come un martello
Colpiscimi come una tonnellata di vantaggio
Sai che mi ha colpito come un martello
Sai che mi ha colpito, piccola
Mi hai scioccato, ora mi hai preso
Sai che mi hai colpito come un martello
Sai che mi hai colpito come un martello
Colpiscimi come una slitta da cinque libbre
Sai che mi ha colpito, piccola
Sai che mi hai colpito come un martello