Traduzione del testo della canzone Let Her Go and Start Over - Huey Lewis & The News

Let Her Go and Start Over (originale)

Trapped in a love for years
And now I think I’ve found the real thing
And when I think about your tears
And all the joy that true love can bring
What can I do?
— I gotta find a way to tell you
What can I say?
— 'cause I don’t want to break your heart
Let her go and start over
There ain’t nothing that’s you can do
Let her go and start over
Baby, it’s up to you
Let her go and start over
There ain’t nothing that’s you can say
Let her go and start over.
yea…
How can I tell you, baby?
After all the good times we’ve seen?
I know I gotta leave but maybe
You think I’m trying to be mean
What can I do?
— Now I know I love another?
What can I say?
— It hurts you when I say I love her
What can I do… to be fair to me — to be fair to you?
My friends tell me
Let her go and start over
There ain’t nothing that’s you can do
Let her go and start over
Baby, it’s up to you
Let her go and start over
There ain’t nothing that’s you can say
Let her go and start over… yea…
And — What can I do?
— I gotta find a way to tell you
What can I say?
— 'cause I don’t want to break your heart that way
What can I do to be fair to me — to be fair to you?
My friends tell me
Let her go and start over
There ain’t nothing that I can do
Let her go and start over
Baby, it’s up to you
Let her go and start over
There ain’t nothing that’s you can say
Let her go and start over… yea…
Don’t understand you anyway
Let her go and start over
Let her go, Let her go, Let her go, Let her go and start over
Let her go and start over
There ain’t nothing, There ain’t nothing that you can do
Let her go and start over
Let her go, Let her go, Let her go, Let her go and start over
Let her go and start over

(traduzione)

Intrappolato in un amore per anni
E ora penso di aver trovato la cosa reale
E quando penso alle tue lacrime
E tutta la gioia che il vero amore può portare
Cosa posso fare?
— Devo trovare un modo per dirtelo
Cosa posso dire?
— perché non voglio spezzarti il ​​cuore
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che tu possa fare
Lasciala andare e ricomincia da capo
Tesoro, tocca a te
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che tu possa dire
Lasciala andare e ricomincia da capo.
sì…
Come posso dirtelo, piccola?
Dopo tutti i bei tempi che abbiamo visto?
So che devo andarmene, ma forse
Pensi che stia cercando di essere cattivo
Cosa posso fare?
— Ora so che amo un altro?
Cosa posso dire?
— Ti fa male quando dico che la amo
Cosa posso fare... per essere leale con me, per essere leale con te?
Me lo dicono i miei amici
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che tu possa fare
Lasciala andare e ricomincia da capo
Tesoro, tocca a te
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che tu possa dire
Lasciala andare e ricomincia da capo... sì...
E — Cosa posso fare?
— Devo trovare un modo per dirtelo
Cosa posso dire?
— perché non voglio spezzarti il ​​cuore in quel modo
Cosa posso fare per essere leale con me, per essere leale con te?
Me lo dicono i miei amici
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che io possa fare
Lasciala andare e ricomincia da capo
Tesoro, tocca a te
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente che tu possa dire
Lasciala andare e ricomincia da capo... sì...
Comunque non ti capisco
Lasciala andare e ricomincia da capo
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare e ricominciare da capo
Lasciala andare e ricomincia da capo
Non c'è niente, non c'è niente che tu possa fare
Lasciala andare e ricomincia da capo
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare e ricominciare da capo
Lasciala andare e ricomincia da capo