Traduzione del testo della canzone My Other Woman - Huey Lewis & The News

My Other Woman (originale)

I love my wife, I love my honey
I gave them both everything I had
Like lots of love and lots of money
Can a little devotion be too much to ask?
I should have seen it coming
Man, you know it’s always something
I’d give a month of Sundays to see her again
Believe me when I tell you
I know it’s hard, it’s never easy
It’s like an illness in the family
So I’m takin' the news the best that I can
My other woman’s got another man
My other woman’s got another man, oh yeah
I was the man, rich and goodlookin'
Ask anybody in the neighborhood
Then she cut out, now nothin’s cookin'
All of a sudden I don’t look so good
I went to have my head examined
Doctor, what you got for depression?
He pulled me aside and said
«Son, you better get you another other woman
I know it’s hard, no it ain’t easy
You got a problem in your family"
So I’m carrying on the best that I can
My other woman’s got another man
My other woman’s got another man, yeah
Now, every day I feel like cryin'
It’s like a part of us has gone away
But I’ll be strong, pick up the pieces
I’ll find the strength to face another day
Yes, I’m carrying on the best that I can
My other woman’s got another man
My other woman’s got another man
My other woman’s got another man
My other woman’s got another man
He’s got another woman, she’s got another man
He’s got another woman, she’s got another man
He’s got another woman, she’s got another man
He’s got another woman, oh she’s got another man
Yeah
C’mon now, c’mon now

(traduzione)

Amo mia moglie, amo il mio miele
Ho dato a entrambi tutto ciò che avevo
Come un sacco di amore e un sacco di soldi
Un po' di devozione può essere troppo da chiedere?
Avrei dovuto vederlo arrivare
Amico, sai che è sempre qualcosa
Darei un mese di domenica per rivederla
Credimi quando te lo dico
So che è difficile, non è mai facile
È come una malattia in famiglia
Quindi prendo le notizie nel miglior modo possibile
La mia altra donna ha un altro uomo
La mia altra donna ha un altro uomo, oh sì
Ero l'uomo, ricco e di bell'aspetto
Chiedi a chiunque nel quartiere
Poi ha interrotto, ora niente sta cucinando
All'improvviso non sembro così bene
Sono andato a farmi esaminare la testa
Dottore, cos'ha per la depressione?
Mi ha preso da parte e ha detto
«Figlio, è meglio che ti procuri un'altra donna
So che è difficile, no non è facile
Hai un problema nella tua famiglia"
Quindi sto andando avanti al meglio che posso
La mia altra donna ha un altro uomo
La mia altra donna ha un altro uomo, sì
Ora, ogni giorno mi viene da piangere
È come se una parte di noi fosse andata via
Ma sarò forte, raccoglierò i pezzi
Troverò la forza per affrontare un altro giorno
Sì, sto facendo il meglio che posso
La mia altra donna ha un altro uomo
La mia altra donna ha un altro uomo
La mia altra donna ha un altro uomo
La mia altra donna ha un altro uomo
Lui ha un'altra donna, lei ha un altro uomo
Lui ha un'altra donna, lei ha un altro uomo
Lui ha un'altra donna, lei ha un altro uomo
Ha un'altra donna, oh ha un altro uomo
Sì
Andiamo ora, andiamo ora