Traduzione del testo della canzone Old Antone's - Huey Lewis & The News

Old Antone's (originale)

Tout le monde come on down
Dig that crazy sound
Yeah take a chance
Zydeco & romance
Yeah everybody here
Got rhythm in their bones
It’s another Friday nite down at old Antone’s
Poor Beaucoup de jolie filles
C’est la place to be
The band sounds so fine
With some homemade wine
Yeah even old Pierre
Got his dancing shoes on
Just another Friday nite down at old Antone’s
If you feel like eatin' there’s always something cooking
If you want some lovin' there ain’t nobody lookin'
If you feel like jammin' or singin' harmony
Well jump right up here with me
Here we go
Rosin up the bow
You name the song
We’ll sing it all night long
Yeah, there is sweet Marie
She’s out there on the phone
Cause it’s another Friday nite
At her home away from home
Just another Friday nite at old Antone’s
If you feel like eatin' there’s always something cookin'
If you want some lovin' there ain’t nobody lookin'
If you feel like jammin or singin' harmony
Well jump right up here with me
Here we go
Rosin up the bow
If you name the song
We’ll sing it all night long
Yeah there goes cher Maurice
He’s out there on the floor
Lookin' like he’s had enough
But he wants a little more
Cause it’s another Friday
Nite at his home away from home
Every single Friday nite down at old Antone’s

Old Antone's (traduzione)

Tout le monde vieni giù
Scava quel suono pazzo
Sì, cogli una possibilità
Zydeco e romanticismo
Sì tutti qui
Hanno il ritmo nelle loro ossa
È un altro venerdì sera giù dal vecchio Antone
Povere Filles Beaucoup de Jolie
C'est la place to be
La band suona così bene
Con del vino fatto in casa
Sì, anche il vecchio Pierre
Si è messo le scarpe da ballo
Solo un altro venerdì sera giù dal vecchio Antone
Se hai voglia di mangiare c'è sempre qualcosa da cucinare
Se vuoi un po' d'amore non c'è nessuno che guarda
Se hai voglia di suonare o cantare l'armonia
Bene, salta qui con me
Eccoci qui
Rosin su l'arco
Dai un nome alla canzone
La canteremo tutta la notte
Sì, c'è la dolce Marie
È là fuori al telefono
Perché è un altro venerdì sera
A casa sua lontano da casa
Solo un altro venerdì sera dal vecchio Antone
Se hai voglia di mangiare c'è sempre qualcosa che cucina
Se vuoi un po' d'amore non c'è nessuno che guarda
Se hai voglia di jammin o di cantare l'armonia
Bene, salta qui con me
Eccoci qui
Rosin su l'arco
Se noi la canzone
La canteremo tutta la notte
Sì, ecco il caro Maurice
È là fuori sul pavimento
Sembra che ne abbia abbastanza
Ma vuole qualcosa in più
Perché è un altro venerdì
Nite a casa sua lontano da casa
Ogni singolo venerdì sera dal vecchio Antone