Traduzione del testo della canzone The Only One - Huey Lewis & The News

The Only One (originale)

He was always the toughest kid
But he never meant no harm
But looking back I could see his fate
Was tatooed on his arm
Walking throught the courtyard
Always there to be seen
He and little Janie
Together they were the king and queen
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now
Three years later at the bus stop
I know I’ll never forget
He looked smaller and real wasted
As he bummed a cigarette
And I asked him what he’d been doing
And how’s little Janie anyway
Seems he was drunk
They had a fight
Janie got hurt and they took him away
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now
I can still see him standing there
Just like yesterday
Leaning on a '56
Giving his secrets away
Is it any wonder
I feel a little lonely
He’s not just the only one
He’s the one and only
I heard about the accident
There’s not much left to say
He wandered out in the middl of the freeway
It must have happened right away
And I though about what a shame it was
Now that it’s all said and done
And it may sound strange
But even now
He’s still the only one
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

The Only One (traduzione)

È sempre stato il ragazzo più duro
Ma non ha mai voluto fare del male
Ma guardando indietro ho potuto vedere il suo destino
Gli è stato tatuato sul braccio
Passeggiando per il cortile
Sempre lì per essere visti
Lui e la piccola Janie
Insieme erano il re e la regina
Era l'unico, che l'ha mai saputo davvero
Era l'unico, cosa possiamo fare
Era l'unico, ci mostrava sempre come
Era l'unico, dov'è ora
Tre anni dopo alla fermata dell'autobus
So che non dimenticherò mai
Sembrava più piccolo e davvero esausto
Mentre bruciava una sigaretta
E gli ho chiesto cosa stesse facendo
E comunque come sta la piccola Janie
Sembra che fosse ubriaco
Hanno litigato
Janie si è fatta male e l'hanno portato via
Era l'unico, che l'ha mai saputo davvero
Era l'unico, cosa possiamo fare
Era l'unico, ci mostrava sempre come
Era l'unico, dov'è ora
Riesco ancora a vederlo in piedi lì
Proprio come ieri
Appoggiarsi a un '56
Svelando i suoi segreti
C'è da meravigliarsi
Mi sento un po' solo
Non è solo l'unico
Lui è l'unico e solo
Ho sentito dell'incidente
Non c'è molto da dire
Vagò in mezzo all'autostrada
Deve essere successo subito
E ho pensato a che vergogna fosse
Ora che è tutto detto e fatto
E può suonare strano
Ma anche adesso
È ancora l'unico
Era l'unico, che l'ha mai saputo davvero
Era l'unico, cosa possiamo fare
Era l'unico, ci mostrava sempre come
Era l'unico, dov'è ora