Traduzione del testo della canzone Time Ain't Money - Huey Lewis & The News

Time Ain't Money (originale)

If money is the root of all evil
I’d like to be a bad, bad man
'Cause I’m sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand
My love for you is as good as gold
But I ain’t got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time
Man said time was on my side
He never knew me that well
'Cause I’ve got plenty of time on my hands
Time ain’t easy to sell
If I could just get a little bit ahead
Think of the things we could do
I’d take your tiny little hand in mine
Spend a lot of money on you
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich
Suppose to be a check at the union
If only I could pick it up
I got hit with some bad family shit
It looks like I’m out of luck
I could be a very rich man
Baby you know that its true
If I had a dime for every minute of time
I spend thinking of you
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich
If money is the root of all evil
I’d like to be a bed ridden man
'Cause I’m sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand
My love for you is as good as gold
But I ain’t got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich

Time Ain't Money (traduzione)

Se il denaro è la radice di tutti i mali
Mi piacerebbe essere un uomo cattivo
Perché sono seduto qui
Con nient'altro che tempo
Cercando di farti capire
Il mio amore per te è buono come l'oro
Ma non ho che un centesimo
Se solo potessi uscire da quest'anima
Tesoro potremmo divertirci
L'uomo ha detto che il tempo era dalla mia parte
Non mi ha mai conosciuto così bene
Perché ho un sacco di tempo a disposizione
Il tempo non è facile da vendere
Se solo potessi andare un po' avanti
Pensa alle cose che potremmo fare
Prenderei la tua piccola mano nella mia
Spendi un sacco di soldi per te
Ma il tempo non è denaro
Sai che è una vergogna
Il tempo non è denaro
Sfortuna grazie
Il tempo non è denaro
Sai che è una cagna
Se il tempo fosse denaro
Sarei già ricco
Supponiamo di essere un assegno al sindacato
Se solo potessi ritirarlo
Sono stato colpito da una brutta merda di famiglia
Sembra che io sia sfortunato
Potrei essere un uomo molto ricco
Tesoro lo sai che è vero
Se avessi un centesimo per ogni minuto di tempo
Passo a pensare a te
Ma il tempo non è denaro
Sai che è una vergogna
Il tempo non è denaro
Sfortuna grazie
Il tempo non è denaro
Sai che è una cagna
Se il tempo fosse denaro
Sarei già ricco
Se il denaro è la radice di tutti i mali
Mi piacerebbe essere un uomo costretto a letto
Perché sono seduto qui
Con nient'altro che tempo
Cercando di farti capire
Il mio amore per te è buono come l'oro
Ma non ho che un centesimo
Se solo potessi uscire da quest'anima
Tesoro potremmo divertirci
Ma il tempo non è denaro
Sai che è una vergogna
Il tempo non è denaro
Sfortuna grazie
Il tempo non è denaro
Sai che è una cagna
Se il tempo fosse denaro
Sarei già ricco