Traduzione del testo della canzone When I Write the Book - Huey Lewis & The News

When I Write the Book (originale)

now i can remember like it was only yesterday
love was young and foolish like a little child at play
but oh how lovers change — i never dreamed how easily
'cause now i’m just a shadow of the boy i used to be and when i write the book about my love
it will be about a man who’s torn in half
about his hopes and ambitions wasted through the years
the pain will be written on every page in tears
when i write the book about my love
i was a fool to myself when i kept on runnin' around
and i fared little better when i tried settlin' down
maybe some magic moment — i’ve never known one, not for long
for all too soon the magic is in a moment gone
and when i write the book about my love
it’ll be a heartbreaking story about love and luck
when i get down on the pages all i felt
it will make the hardest-hearted of critics' hearts melt
when i write the book about my love
when i was young love was fun and i was so happy — i looked so good and i dressed so snappy
two-tone shoes on my feet big old smile on my face — as i moved and grooved all
over the place
now i’m down in the heels my complexion is bad
'cause my love life is sadder than sad
and when i write the book about my love
it’ll be a pop publication, tougher than tough
when i get down on the pages all i missed
it will shoot to the top of the best-sellers list
when i write the book about my love

When I Write the Book (traduzione)

ora mi ricordo come se fosse solo ieri
l'amore era giovane e sciocco come un bambino che gioca
ma oh come cambiano gli amanti - non ho mai immaginato quanto facilmente
perché ora sono solo l'ombra del ragazzo che ero e quando scrivo il libro sul mio amore
si tratterà di un uomo diviso a metà
sulle sue speranze e ambizioni sprecate nel corso degli anni
il dolore sarà scritto su ogni pagina tra le lacrime
quando scrivo il libro sul mio amore
ero uno stupido con me stesso quando continuavo a correre in giro
e sono andato un po' meglio quando ho provato a sistemarmi
forse un momento magico - non ne ho mai conosciuto uno, non per molto
perché troppo presto la magia è finita in un momento
e quando scrivo il libro sul mio amore
sarà una storia straziante sull'amore e la fortuna
quando scendo sulle pagine tutto ciò che sentivo
farà sciogliere il cuore dei critici più duri
quando scrivo il libro sul mio amore
quando ero giovane l'amore era divertente ed ero così felice — stavo così bene e mi vestivo così elegante
scarpe bicolore ai miei piedi grande vecchio sorriso sul viso — mentre mi muovevo e scandivo tutto
sul posto
ora sono giù nei talloni, la mia carnagione è brutta
Perché la mia vita amorosa è più triste che triste
e quando scrivo il libro sul mio amore
sarà una pubblicazione pop, più dura che dura
quando scendo sulle pagine tutto ciò che mi sono perso
salirà in cima alla lista dei best-seller
quando scrivo il libro sul mio amore