Traduzione del testo della canzone Waiting for a Train - Hugh Laurie

Waiting for a Train (originale)

All around the water tank
Waitin’for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He says if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickle
Not a penny can I show
He said get off you railroad bum
And slammed the boxcar door.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
He put me off in Texas
A place I surely love
Wide open spaces 'round me The moon and stars above.
Nobody seems to want me Or lend me a helping hand
I’m on my way from 'Frisco
Goin’back to Dixieland.
My pocketbook is empty
And my heart is filled with pain
I’m a thousand miles away from home
Just waiting for a train.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.

Waiting for a Train (traduzione)

Tutto intorno al serbatoio dell'acqua
Aspettando un treno
A mille miglia di distanza da casa
Dormire sotto la pioggia.
Mi sono avvicinato a un frenatore
Per dargli un discorso
Dice se hai soldi
vedrò che non cammini
Non ho un nichel
Non posso mostrare un centesimo
Ha detto di scendere da te, barbone della ferrovia
E sbatté la porta del vagone.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
Mi ha rimandato in Texas
Un posto che sicuramente amo
Ampi spazi aperti intorno a me La luna e le stelle sopra.
Nessuno sembra volermi o darmi una mano
Sto andando da 'Frisco
Tornando a Dixieland.
Il mio portafoglio è vuoto
E il mio cuore è pieno di dolore
Sono a mille miglia da casa
Sto solo aspettando un treno.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.