Traduzione del testo della canzone Cœur brave - Hugo TSR

Cœur brave (originale)

J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
Ça vient du Nord, c’est l’rap polaire
Des rimes obèses, des coups d’tonnerre
Beaucoup d’colère, humeur mauvaise
J’suis soupe au lait même sous pollen
J’suis passé par la p’tite fenêtre, toujours pas d’paradis
Connard tu sais tu parles à qui
Dans la légende comme Art Aknid
Il reste que la douleur, y’a plus d’coups d’coeurs
J’vois l’monde, j’regarde les p’tites annonces il m’faut un bunker
Le menue on l’change pas, alors qu’on peut
J’connais les départements grâce aux aimants des paquets d’cordons bleus
J’mets l’son fort, j’ai vu tant d’pères en dépression
L’entraide est morte comme l’expression «Garder son froc»
On s’en fout d’c’que dit l’médecin, j’viens plier ça
L’instrumentale j’te la déchire plus facilement qu’un billet d’cinq
Pas très drôle, j’refuse trop, on m’propose plus les apéros
Si vous m’cherchez j’suis à té-cô, j'écoute la pluie sous un préau
J’suis pudique même quand j’gueule, trop d’pères en deuil
Ici les daronnes ont trop souvent une poussière dans l’oeil
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
Les majors jouent à la passe à dix mais y’a rien d’dramatique
J’ai fait lever tout le monde parce que pour moi y’avait pas d’place assise
Que d’la frappe, ouais on enquille
Ça suit pas?
Bah on s’en fiche
J’veux bosser, mais à mon compte
Face au c’monde j’y comprends tchi
Amendes et relances t’as vu la gueule de mes courriers
Faut qu’j’vide mon sac
Mais pas comme les mecs que j’ai pouille-dé
C’est l’passé, j’réponds plus à personne y compris moi-même
On y pense tous au «Ferme ta gueule, vide ton tiroir-caisse»
J’observe le rrain-te, j’les vois tous feinter
Ils font semblant de jouer mais c’est juste la démo du synthé'
Débrouillard comme Tintin ou Spirou, ici tout s’bidouille
La rime qui tire sur tout c’qui bouge, rap corrosif y’a tout qui rouille
J’ressors comme les cartes Panini, à Paris y’a pas d’limites
Les jeunes par ici, ils fument de l’herbe mais ils sont pas hippies
Pas le temps pour les débats, pas d’place pour les feiblards
Tu t'écartes, on débarque, pas d’détails, c’est Braveheart
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave
J’arrive et j’crie comme un queur-bra
Je fonce dans la bataille, le coeur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En r’traite on battra pas, le coeur brave

(traduzione)

Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso
Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso
Viene dal nord, è rap polare
Rime obese, tuoni
Tanta rabbia, cattivo umore
Sono zuppa di latte anche sotto il polline
Sono andato attraverso la piccola finestra, ancora nessun paradiso
Stronzo, sai con chi stai parlando
Nella leggenda come Art Aknid
Rimane solo il dolore, non ci sono più colpi di cuore
Vedo il mondo, guardo le pubblicità, ho bisogno di un bunker
Non cambiamo il petite, quando possiamo
Conosco i reparti grazie ai magneti dei pacchetti di cordoncini azzurri
Ho messo il suono forte, ho visto tanti padri in depressione
Il mutuo soccorso è morto come l'espressione "Tieni i pantaloni"
Chi se ne frega di quello che dice il dottore, lo piego e basta
Lo strumentale te lo strappo più facilmente di una nota da cinque
Non molto divertente, rifiuto troppo, non mi offrono più l'aperitivo
Se mi stai cercando, sono della porta accanto, ascolto la pioggia in un cortile
Sono modesto anche quando urlo, troppi padri in lutto
Qui i daronnes troppo spesso hanno una polvere negli occhi
Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso
Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso
Le major giocano il passaggio a dieci ma non c'è niente di drammatico
Ho fatto alzare tutti in piedi perché per me non c'era posto
Questo sta colpendo, sì, stiamo indagando
Non segue?
Beh non ci interessa
Voglio lavorare, ma da solo
Di fronte a questo mondo, lo capisco, chi
Multe e solleciti, hai visto il volto delle mie lettere
Devo svuotare la mia borsa
Ma non come i ragazzi che ho scopato
È il passato, non rispondo più a nessuno compreso me stesso
Pensiamo tutti a "Chiudi quella cazzo di bocca, svuota il cassetto dei contanti"
Osservo il suolo, li vedo tutti che fingono
Fanno finta di suonare ma è solo la demo del sintetizzatore'
Pieno di risorse come Tintin o Spirou, qui tutto è violato
La rima che spara a tutto ciò che si muove, rap corrosivo, tutto arrugginisce
Esco come le carte Panini, a Parigi non ci sono limiti
I giovani qui fumano erba ma non sono hippy
Non c'è tempo per i dibattiti, non c'è posto per i deboli
Ti fai da parte, sbarchiamo, nessun dettaglio, è Braveheart
Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso
Arrivo e urlo come un queur-bra
Vado in battaglia con un cuore coraggioso
La gueule sporca, fasi scritte in queur-mar
In ritirata non batteremo, con un cuore coraggioso