Traduzione del testo della canzone En marge - Hugo TSR

En marge (originale)

Ouais, j’ai l’permis mais si j’conduis, ça part en tonneaux
Il est quatre heures, Paris s’ennuie, j’tape ma ronde solo
Tout est vide, si on sévit, c’est pour l'équipe
J’ai fumé l’shit de toutes les villes, c’est nous les kings dans toutes les
bandes sono'
Mon rap fait l’effet du tonnerre, aucune horaire
J’reste un inculte, j’ai jamais lu sauf quelques fables et du Molière
Main sur un verre, comme vous m’voyez, le mot «voyou» vient sur vos lèvres
Faut qu’j'évacue pigeons, vautours, on évolue dans une volière
J’vis sur vos terres (C'est TSR), j’suis dans un crew d’chats noirs
Même dans mes rêves, j’use ma voix, j’suis dans l’réel, j’ai jamais vu Star Wars
Y a des patates, des coups d’bâtards puis on s'évite
Devenu c’qu’on fait d’pire, on sépare plus les bagarres, on les filme
Moi je sévis dans les bas-fonds, personne peut nous stopper
J’essaie de faire chuter la 'fonce avec un reste de nouilles sautées
J’suis bloqué, j’suis obsolète mais j’monte chaque jour d’un cran
On m’a noyé dans du formol, j’aurai toujours vingt ans
J’parle tout seul en faisant les cent pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’ai v’là les phases à débats, le rap de trav': j’suis pas très fan
Un stylo, un quet-bri, moi j’ai deux Bic, les deux crachent des flammes
Oui j’sais l’faire, portée plus longue qu’une Winchester
Mes poumons sifflent, jouent la musique d’un film western
On reste tous insensibles mais l’cœur se sert quand les sirènes approchent
Faut cesser la sensi, j’s’rai plus sensé sans ces migraines atroces
Ça bombarde comme en Corse, la nuit, j’pianote sur un clavier maître
Rajoute sur ma note, un joint, une 'teille et du café tiède
Faites vos roulés-boulés, j’en ai rien à foutre de couler saoulé
Tous les talents s’gâchent, t’en prives pas si tu veux m’doubler
J’fais qu’douter, musique acide même sans buvard
Goudron d’clope, pneu dans l’shit, dans mon corps, c’est les grands boulevards
Des grands buveurs inadaptés à tous ces tafs qui rendent dingue
Paradoxal, cravate en forme de laisse pour pas être en chien
Drôle de monde, suffit d’un rien pour qu'ça s’effondre
Quand ça dérange, quand ça les ronge, c’est qu’y’a des chances que ça défonce
Le 18ème, j’suis par là-bas, le coin où j’vis pue la rafale
Portefeuille vide, si tu m’tires dessus, ça stoppera pas la balle
Ce soir tu t’lamentes devant l’commissaire ou à l’hosto
J’pense aux futures amendes, à chaque éclair ou flash photo
J’reconnais qu’on parle fort, qu’on sabote les majors
Qu’on franchit les lignes, qu’on rend la France hystérique
À mon arc, il reste un tas d’cordes, j’ai la cervelle de Malcolm
Le talent d’Dewey et les pulsions d’Francis et Reese
TSR: c’est mon armada, effet sarbacane
Le rap, j’suis revenu du futur et j’ai ramené son almanach
Ça va mal, parlons pas d’avenir, j’veux pas d’mon nom dans vos colonnes
Du rap pour ceux sentent la weed ou qui s’parfument à l’eau d’Pologne
Humeur de cosmonaute, tête dans l'étau, on s’en bat les c'
Pour les frérots, ceux qui s’réchauffent à la lumière d’un lampadaire
Les p’tits salaires, j’aimais d’jà l’foutoir quand j'étais tit-pe
Un p’tit de beuh, j’saurais pas t’dire pourquoi j’me tue à p’tit feu
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge

En marge (traduzione)

Sì, ho la patente, ma se guido, va in botte
Sono le quattro, Paris è annoiata, sto facendo il mio giro da solista
È tutto vuoto, se repressiamo è per la squadra
Ho fumato l'erba di tutte le città, noi siamo i re in tutte le città
colonne sonore
Il mio rap è come un tuono, nessun programma
Rimango ignorante, non ho mai letto se non poche favole e Molière
Mano su un bicchiere, come mi vedi, la parola "teppista" ti viene sulle labbra
Devo evacuare piccioni, avvoltoi, ci evolviamo in una voliera
Vivo sulla tua terra (è TSR), sono in una banda di gatti neri
Anche nei miei sogni uso la mia voce, in realtà non ho mai visto Star Wars
Ci sono le patate, colpi bastardi poi ci evitiamo a vicenda
Diventa ciò che sappiamo fare peggio, non separiamo più i combattimenti, li filmiamo
Vivo in pianura, nessuno può fermarci
Sto cercando di abbattere il "buio" con gli avanzi di pasta fritta
Sono bloccato, sono obsoleto ma salgo di livello ogni giorno
Mi hanno annegato nella formalina, avrò sempre vent'anni
Parlo da solo mentre cammino
Parlo di insonnia, non sto scherzando, ogni notte i miei neuroni vanno a fuoco
Nel mio polpaccio, è la guerra, non nel gioco, rimango in battaglia
Peccato se dà fastidio, me li fotto, rimango in disparte
Parlo da solo mentre cammino
Parlo di insonnia, non sto scherzando, ogni notte i miei neuroni vanno a fuoco
Nel mio polpaccio, è la guerra, non nel gioco, rimango in battaglia
Peccato se dà fastidio, me li fotto, rimango in disparte
Ecco le fasi del dibattito, il rap of trav': non sono un grande fan
Una penna, un quet-bri, ho due Bic, entrambe sputano fiamme
Sì, so come farlo, raggio più lungo di un Winchester
I miei polmoni fischiano, ascolto musica da film western
Rimaniamo tutti insensibili ma il cuore si aiuta quando si avvicinano le sirene
Devi fermare i sensi, sarò più ragionevole senza queste atroci emicranie
Bombarda come in Corsica, di notte suono su una master keyboard
Aggiungi sul conto, uno spinello, un 'bottiglia e un caffè caldo
Fai le tue cose, non me ne frega un cazzo di ubriacarmi
Tutti i talenti vanno sprecati, non privartene se vuoi sorpassarmi
Sto solo dubitando, musica acida anche senza assorbente
Catrame di sigaretta, stanca nell'hashish, nel mio corpo, sono i grandi viali
Bevitori pesanti inadatti a tutti questi lavori che ti fanno impazzire
Paradossale, legare a guinzaglio per non essere come un cane
Mondo divertente, ci vuole un po' per farlo crollare
Quando dà fastidio, quando li rode, c'è la possibilità che si sballi
Il 18, sono laggiù, l'angolo dove vivo puzza di raffica
Portafoglio vuoto, se mi spari, non fermerà il proiettile
Stanotte ti lamenti davanti all'assessore o all'ospedale
Penso alle multe future, a ogni flash o flash fotografico
Riconosco che parliamo a voce alta, che sabotiamo le major
Che oltrepassiamo i limiti, che rendiamo isterica la Francia
Sul mio arco ci sono ancora molte corde, ho il cervello di Malcolm
Il talento di Dewey e gli impulsi di Francis e Reese
TSR: è la mia armata, effetto cerbottana
Il rap, sono tornato dal futuro e ho riportato il suo almanacco
Sta andando male, non parliamo del futuro, non voglio il mio nome nelle vostre colonne
Rap per coloro che odorano di erba o che si profumano con l'acqua polacca
Umore da cosmonauta, testa in una morsa, non ce ne frega un cazzo
Per i fratelli, quelli che si scaldano alla luce di un lampione
I piccoli stipendi, già da piccolo mi piaceva il casino
Un po' d'erba, non so dirti perché mi sto lentamente uccidendo
Parlo da solo mentre cammino
Parlo di insonnia, non sto scherzando, ogni notte i miei neuroni vanno a fuoco
Nel mio polpaccio, è la guerra, non nel gioco, rimango in battaglia
Peccato se dà fastidio, me li fotto, rimango in disparte
Parlo da solo mentre cammino
Parlo di insonnia, non sto scherzando, ogni notte i miei neuroni vanno a fuoco
Nel mio polpaccio, è la guerra, non nel gioco, rimango in battaglia
Peccato se dà fastidio, me li fotto, rimango in disparte