Traduzione del testo della canzone La ligne verte - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

La ligne verte (originale)

— Ca va, tu tiens le coup?
— Pas trop mal pour quelqu’un qui pisse des lames de rasoirs
Colère ou fatigue, j’ai enchaîné les faux départs
Paris c’est trop lère-ga, c’est pas pour la ligne que j’saute des repas
La tête sous l’eau dans l'étau on a les crocs mais on tend pas la main
Rentre pas dans l’four tu vas t’faire gonfler comme de la pâte à pain
Blindée de contrôleurs comme les couloirs d’la 4
Ici le péché s’achète, en menu ou à la carte
Pas de solutions à tout, des professeurs à bout
Dites moi les mecs, quelle est votre profession?
«AOUU»
En 2 temps 3 mouvements, pour un cachet tu changes de camp
T’es comme les putes et les platanes, t’es fait pour qu’on rentre dedans
Y a qu’les grands bâtards qu’accourent, j’envie les campagnards
Tellement d’bananes, j’suis à bout faut qu’j’me tatoue le plan de Panam
J’attends la fin, tellement en chien, il faut qu’j’arrête ils vont m’piquer
J’rigole quand ça va mal et j’me confie à mon briquet
Ma ligne est verte, j’amène du flow rap métronome
Encore un son qui sort du lot signé Hugo, un mec hors normes
Du printemps à l’hiver, la mort fait des ristournes
La ligne verte, quelques mesures grattées au fond d’la ligne 12
La ligne verte, on n’est pas tous tarés mais c’est pratiquement ça
La ligne verte, on pousse en intérieur dans des bâtiments sales
Dans le quartier ils font que s’taper, ils veulent palper
Bande de tar-tés, le D4 c’est pas l’format d’une feuille de papier
Ils foncent dans le mur comme Ayrton, après l’argent des vrais tox
Ils t’rétorquent que braquer c’est pas grave si c’est des air soft
Le rap ils y croient plus, en plus la cité embauche
Ils critiquent les capitalistes on est les même mais en pauvres
Alors j’m’isole, j'évite la banquette j’préfère les strapontins
Deuspi comme un Go Fast, j’fais des sauts d’rails si j’rate mon train
Tous ignorants on nous dit rien donc on emmerde le maire
En quoi c’est des infos?
Jean Pierre Pernot nous parle du miel de Brest
Pris pour des cons, confession intime toute une histoire
Je me sens visé comme la mouche dessinée dans l’urinoir
Mon territoire décrit sur une prod de Charutos
Peut-être qu’un jour tu m’comprendras, mais il faut que t’ailles jusqu'à l’outro
Le terminus, porte de La Chapelle, où on vend d’l’herbe qui tue
Aucune certitude, j’enchaîne les verres, dès mon réveil j’titube
Du printemps à l’hiver, la mort fait des ristournes
La ligne verte, quelques mesures grattées au fond d’la ligne 12
La ligne verte, on n’est pas tous tarés mais c’est pratiquement ça
La ligne verte, on pousse en intérieur dans des bâtiments sales
C’est comme si j’avais des bouts de verre dans ma tête, tout le temps

(traduzione)

"Stai bene, stai resistendo?"
"Non male per uno che piscia sulle lamette."
Rabbia o stanchezza, ho incatenato le false partenze
Parigi è troppo leggera, non è per la figura che salto i pasti
Testa sott'acqua nella morsa abbiamo le zanne ma non allunghiamo la mano
Non andare in forno, ti gonfi come la pasta di pane
Blindati con controllori come i corridoi del 4
Qui puoi acquistare sin, sul menu o à la carte
Nessuna soluzione a tutti, professori alla fine del loro ingegno
Dimmi ragazzi, qual è la vostra professione?
“AOU”
In 2 volte 3 movimenti, per un cachet cambi lato
Sei come puttane e platani, sei fatto per entrare
Solo i grandi bastardi vengono di corsa, invidio la gente di campagna
Tante banane, sono esausta, devo tatuarmi il piano della Panam
Sto aspettando la fine, così ostinato, devo smetterla che mi morderanno
Rido quando le cose vanno male e mi confido con il mio accendino
La mia linea è verde, porto il rap del flusso del metronomo
Un altro sound che spicca firmato Hugo, un ragazzo straordinario
Dalla primavera all'inverno, la morte dà sconti
La linea verde, alcune barre graffiate in fondo alla linea 12
La linea verde, non siamo tutti pazzi, ma è più o meno così
La linea verde, coltiviamo indoor in edifici sporchi
Nel vicinato si picchiano, vogliono sentirsi
Banda di crostate, la D4 non ha le dimensioni di un foglio di carta
Corrono contro il muro come Ayrton, dopo i soldi dei veri tossicodipendenti
Ti dicono che non importa sterzare se è aria morbida
Il rap ci credono di più, in più la città assume
Criticano i capitalisti che siamo uguali ma poveri
Quindi mi isolo, evito il sedile, preferisco i sedili ribaltabili
Deuspi come un Go Fast, faccio i rail jump se perdo il treno
A tutti gli ignoranti non ci viene detto niente quindi ci fottiamo il sindaco
Com'è questa notizia?
Jean Pierre Pernot ci parla del miele di Brest
Presi per idioti, la confessione intima è piuttosto una storia
Mi sento preso di mira come la mosca disegnata nell'orinatoio
Il mio territorio descritto su una produzione di Charutos
Forse un giorno mi capirai, ma devi andare all'outro
Il capolinea, Porte de La Chapelle, dove vendiamo erba che uccide
Nessuna certezza, incateno gli occhiali, appena mi sveglio barcollo
Dalla primavera all'inverno, la morte dà sconti
La linea verde, alcune barre graffiate in fondo alla linea 12
La linea verde, non siamo tutti pazzi, ma è più o meno così
La linea verde, coltiviamo indoor in edifici sporchi
È come se avessi sempre pezzi di vetro in testa