Traduzione del testo della canzone Les vieux de mon âge - Hugo TSR

Les vieux de mon âge (originale)

— Tu vis au crochet d’la société
— Tu d’mandes aux gens qui sont dans la vie active, dans la vraie vie,
de sponsoriser tes vacances?
Et ça, c’est pas juste
— Hmm
— Tu sais qu’les gens comme toi sont le cancer de la société
— Enfin là t’exagères quand même
— J'suis dur mais c’est vrai
— Et euh, comment ça s’passe pour les gens comme vous quand y’a du soleil?
Enfin, j’veux dire vous êtes content qu’y en ai ou ça vous fait chier qu’les
pauvres en profitent aussi?
Tu l’as décroché, vendeur du mois, sans déconner
Décoré, ils ont plus des amis, ils ont des collègues
Des connaissances de connaissances, tu vois l’truc?
Ils mendiront pas plus, vendraient leur âme pour une belle voiture
Les vieux d’mon âge pensent que l’bonheur est dans un caddie à Darty
Que l’art est dans les galeries à Paris
Ils taffent sous les ordres d’un gros tyran, dans leur discours, rien d’motivant
Ils parlent de meufs, de mode, pour eux, j’ai l’mode de vie d’un mort-vivant
À part la merde qu’on leur sert finie, ils écoutent plus d’son
Pour eux, j’suis un extra-terrestre, j’regarde même pas la Coupe du Monde
Ils d’mandent toujours: «qu'es-tu fais dans la vie ?»
Après trois ans en entreprise, ils prennent l’accent d’slarvi
Tu peux rester jeune, même marié et deux enfants
Il vient d’souffler 25 bougies, t’as l’impression qu’le mec a 200 ans
C’est pas bon non plus quand j’viens pisser dans tes pots d’fleurs
Turbulent, irresponsable, j’suis dans l’coma dans mon fauteuil
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
Maintenant, les flics, ils ont mon âge, ils veulent me saboter l’moral
Inculpez-moi, libérez-moi, dans les deux cas, niquez vos races
Les vieux d’mon âge soupirent quand ils m’voient fumer d’la beuh
J’subis leurs pots d'échappement, ils pensent que l’monde est à eux
Y’a d’quoi perdre la tête, ça ira pas même sous Efferalgan
Target, fanbase, ils parlent de toi comme si t'étais d’la viande
J’mets pas les pieds là-dedans, rime menaçante teintée d’ivresse
C’est navrant leurs balivernes, moi, j’manifeste comme eux le f’saient avant
Ils jouent les écolos avec leurs poubelles jaunes, que d’la frime
Ça joue les activistes avec un Big Mac, Coca, frites
C’est pollué mais dans ma rue, j’ai pas vu Greenpeace
Reçoit que des factures, j’ai peu d’correspondances comme une ligne bis
J’prépare mes conneries, ils m’parlent de financement
Vu ma génération, c’est un mauvais coton qu’on file en France
Allez finit vite, j’te laisse parler comme ça, t’es content
Oui, oui, t’es plus malin qu’moi, allez bon vent
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
J’les vois comme des vieux, c’est p’t'être moi qu’ai un soucis
Souvent sous tise, dans cette vie, tout va trop vite, besoin d’sous-titres
Je sais qu’il faut qu’j’murisse, faut grandir, mais pour l’moment, j'évite
Moi aussi j’suis riche, j’ai plein d’yaourts mais faut les manger vite
Ils mettent des œillères mais ça s’rait moi la brute épaisse
Avant d’bouffer ta viande, regarde comment on bute les bêtes
Sa deuxième paire de couilles est sur son chien d’attaque
Ils en veulent à mon flash, ça fait plus chic d’avoir du vin à table
Pourquoi ça n’arrive qu'à moi?
J’leur retourne la question
Bah alors, ça dit quoi?
Bande de lâches, pas d’réponse
Ils ont raison, j’tourne en rond, la même patate dans l’estomac
Oui Tupac c’est mieux, tu comprends pas un mot d’anglais connard
Y’a pas à dire, ils m’font marrer quand ils font les artistes
Ils ont perdu la fougue, ils sont figés comme le front des actrices
C’est les rois sur leur trône imaginaire
Ils savent tout et chaque année y’en aura plus alors faudra s’y faire
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
— En général les gens n’m’aiment pas parce que en fait, ils voudraient être moi.
Alors, pas parce que j’ai la prétention d'être un p’tit peu exceptionnel,
mais parce que j’ai une liberté telle, que les gens la revendiquent cette
liberté !
C’est-à-dire, ils voudraient être aussi libre que moi,
et alors ils sont obligés d’faire des travaux quelques fois de commandes
— Oui
— Mais ils sont tout aussi intelligents
— Vous, vous n’avez jamais fait ça?
— Non
— Jamais pour l’argent?
— Mais oui, ils sont tout aussi intelligents qu’moi.
Ils ont autant d’talent
qu’moi sauf que…

Les vieux de mon âge (traduzione)

"Vivi alle calcagna della società
"Chiedi alle persone che sono nella vita attiva, nella vita reale,
per sponsorizzare la tua vacanza?
E questo non è giusto
- Hmm
"Sai che le persone come te sono il cancro della società
"Finalmente stai esagerando comunque
"Sono duro ma è vero
"E uh, com'è per persone come te quando c'è il sole?"
Beh, voglio dire, sei contento che ci sia o ti fa incazzare
anche i poveri beneficiano?
Hai capito, venditore del mese, niente pasticci
Decorati, non hanno più amici, hanno colleghi
Conoscenza della conoscenza, vedi la cosa?
Non imploreranno più, venderanno le loro anime per una bella macchina
I vecchi della mia età pensano che la felicità sia nel carrello della spesa da Darty
Quell'arte è nelle gallerie di Parigi
Lavorano agli ordini di un grande tiranno, nel loro discorso, niente di motivante
Parlano di ragazze, di moda, per loro ho lo stile di vita di un morto vivente
A parte la merda su cui li serviamo, ascoltano più suono
Per loro sono un alieno, non guardo nemmeno i Mondiali
Chiedono sempre "cosa fai per vivere?"
Dopo tre anni di attività, assumono l'accento di slarvi
Puoi rimanere giovane, anche sposato e con due figli
Ha appena spento 25 candeline, ti senti come se il negro avesse 200 anni
Non va bene neanche quando vengo a pisciare nei tuoi vasi
Turbolento, irresponsabile, sono in coma sulla mia sedia
I vecchi della mia età mi fanno tutti una predica
Con una fiala nella giacca a vento, li guardo nuotare nel loro barattolo
Quando parlo del mio futuro, per loro racconto tante storie
Esaudirò i miei desideri, vaffanculo, ci credo
I vecchi della mia età, pensano di insegnarmi la vita
Tutti pensano di essere al sicuro, vedremo in futuro
Vecchi della mia età, venti o trent'anni
Sono invecchiati in fretta, o sono io che mi rifiuto di crescere
Ora i poliziotti, hanno la mia età, vogliono sabotare il mio morale
Caricami, liberami, in ogni caso fanculo le tue razze
I vecchi della mia età sospirano quando mi vedono fumare erba
Ho sofferto i loro tubi di scappamento, loro pensano che il mondo sia loro
Ce n'è abbastanza per perdere la testa, non andrà nemmeno sotto Efferalgan
Target, fan, parlano di te come se fossi carne
Non ci metto piede, minacciosa rima venata di ubriachezza
È straziante le loro sciocchezze, io, manifesto come hanno fatto prima
Suonano i verdi con i loro bidoni della spazzatura gialli, che spettacolo
Suona gli attivisti con un Big Mac, Coca-Cola, patatine fritte
È inquinato ma nella mia strada non ho visto Greenpeace
Riceve solo fatture, ho poche corrispondenze come una seconda riga
Preparo le mie cazzate, mi parlano di finanziamenti
Considerando la mia generazione, è un pessimo cotone da filare in Francia
Dai, finisci presto, ti lascio parlare così, sei felice
Sì, sì, sei più intelligente di me, buon vento
I vecchi della mia età mi fanno tutti una predica
Con una fiala nella giacca a vento, li guardo nuotare nel loro barattolo
Quando parlo del mio futuro, per loro racconto tante storie
Esaudirò i miei desideri, vaffanculo, ci credo
I vecchi della mia età, pensano di insegnarmi la vita
Tutti pensano di essere al sicuro, vedremo in futuro
Vecchi della mia età, venti o trent'anni
Sono invecchiati in fretta, o sono io che mi rifiuto di crescere
Li vedo vecchi, forse sono io che ho un problema
Spesso sottotitolo, in questa vita, tutto va troppo veloce, hanno bisogno di sottotitoli
So che devo maturare, devo crescere, ma per il momento evito
Anch'io sono ricco, ho tanti yogurt ma devo mangiarli in fretta
Hanno messo i paraocchi, ma io sarei il grosso bruto
Prima di mangiare la tua carne, guarda come uccidiamo gli animali
Il suo secondo paio di palle è sul suo cane da attacco
Si risentono del mio flash, è più chic avere il vino a tavola
Perché succede solo a me?
Rispondo loro la domanda
Ebbene, cosa dice?
Un mucchio di codardi, nessuna risposta
Hanno ragione, sto girando in tondo, la stessa patata nello stomaco
Sì Tupac è meglio, non capisci una parola di stronzo inglese
Inutile dire che mi fanno ridere quando si comportano come artisti
Hanno perso lo spirito, sono congelate come le fronti delle attrici
Sono i re sul loro trono immaginario
Sanno tutto e ogni anno ce ne saranno di più, quindi dovremo farci l'abitudine
I vecchi della mia età mi fanno tutti una predica
Con una fiala nella giacca a vento, li guardo nuotare nel loro barattolo
Quando parlo del mio futuro, per loro racconto tante storie
Esaudirò i miei desideri, vaffanculo, ci credo
I vecchi della mia età, pensano di insegnarmi la vita
Tutti pensano di essere al sicuro, vedremo in futuro
Vecchi della mia età, venti o trent'anni
Sono invecchiati in fretta, o sono io che mi rifiuto di crescere
"Alle persone di solito non piaccio perché in realtà vogliono essere me."
Quindi, non perché pretendo di essere un po' eccezionale,
ma poiché ho una tale libertà, che la gente la reclama
libertà !
Cioè, vorrebbero essere liberi come me,
e poi sono costretti a fare lavori a volte ordini
- Sì
"Ma sono altrettanto intelligenti."
"L'hai mai fatto?"
- No
"Mai per i soldi?"
"Sì, sono intelligenti quanto me."
Hanno tanto talento
di me tranne che...