Traduzione del testo della canzone Couleur miroir - Hugo TSR

Couleur miroir (originale)

Décide-toi, un mouvement d’doigt peut faire un drame
Méfie-toi, ici le diable a l’air sympa
Affaire intact, j’suis pas du genre à faire un pacte
Même si j’m’endors sous café noir et que j’me réveille avec un flash
Jugement à tort, et tous acquiescent sans être vraiment d’accord
Le plafond pour album, les suicidaires jouent d’l’instrument à cordes
Un flow subtil, seuls mes maux d’têtes ont l’air honnêtes
Remballe ton fric et tes hôtesses, incorruptible comme Eliot Ness
Des sapes crades, c’est Crocodile Dundee pour faire un
J’ai aucun goût, j’pourrais mettre une chapka avec un boubou
Le pouce levé au bord d’la route et sur la scène
L’instrumentale, une fille facile: si tu la dragues, t’es sûr d’la ken
Aujourd’hui, elle et moi, on a pris rendez-vous
Pas besoin d’vivre à la campagne pour s’réveiller avec le chant des poules
Ambiance haschisch, pas plus honnête qu’celui qui vend d’la tise
Vive le vent, vive le vent, vive le vandalisme
C’est la guerre, sky dans l’biberon, pilon d’purple
Blouson trop petit, chaussures trop grandes, j’ai la dégaine d’un Monster Truck
Tous à cran, boulevard rectiligne, coma éthylique
Chaque fois qu’on cherche la chance on s’trompe d’adresse comme à Lysekil
Une ville grise, malgré son phare, malgré ses vitrines
L’air si triste, de Montrouge à Boboch', de Gargen' à Vitry
La douche et la coupe: j’emmerde les deux, j’ai l’air dégeu'
Le regard vers les cieux, j’ai besoin des Dragon Ball pour faire mes vœux
J’m’interroge, cerveau accidenté comme la Fête des Loges
Plat pimenté, y a que ça pour voyager à part cette téloche
Qui racontes que d’la merde avec des airs hyper sérieux
Dans c’monde nerveux, un bon barman, ça rapporte moins qu’une belle serveuse
Couleur miroir, tout est dit
J’suis un modèle ni pour les grands, ni pour les p’tits
Jour et nuit, j’me fais plaisir sur tous mes titres
Couleur miroir, tout est dit
Malgré l’taro, parait que j’les mets tous K. O
Quand j’monte sur scène, tout l’monde crie «Netsuko»
On casse des barres, des rimes rapides, vitesse guépard
Même si les cars des keufs défilent façon les chars de la gay pride
Rue avariée, que j’finisse bien: ce sera dur à parier
Mon frigidaire fait l’ramadan mais s’remplit pas quand la lune apparaît
Gants sur les mains, il faut l’mental d’un joaillier
Des murs, des trains, tout est peint, c’est quand qu’on rentre un gros voilier?
Ça s’pé-ta comme à la foire du trône, tu bois, tu vois plus trop
Quand l’avenir tourne le dos, ici il en faut peu pour s’détruire
Cet hiver, j’ai vu la neige sur les affiches du tro-m'
Cet été, j’ai vu des tournesols sur des bouteilles d’huile
Couleur miroir, tout est dit
J’suis un modèle ni pour les grands, ni pour les p’tits
Jour et nuit, j’me fais plaisir sur tous mes titres
Couleur miroir, tout est dit
En direct du wagon-bar
J’essaie de tuer la migraine, dans ma tête ça bombarde
C’est pour les mecs biens, ceux qui traînent tard le soir
Pour les fraudeurs de train, pour les squatteurs de square
TSR Crew, hiver 2015
Couleur miroir, j’espère que j’t’ai mis bien
Nero, Omry, Vin7, Wassim:
Mes frères, définitifs comme l’acide

Couleur miroir (traduzione)

Deciditi, un movimento del dito può creare un dramma
Attento, qui il diavolo sembra carino
Cassa integra, non sono il tipo che fa patti
Anche se mi addormento col caffè nero e mi sveglio con un lampo
Giudicato erroneamente, e tutti sono d'accordo senza essere realmente d'accordo
Il soffitto per l'album, i suicidi suonano lo strumento a corde
Un flusso sottile, solo il mio mal di testa sembra onesto
Prepara i tuoi soldi e le tue hostess, incorruttibili come Eliot Ness
Succhi sporchi, è Crocodile Dundee a fare un
Non ho gusto, potrei indossare un chapka con un boubou
Pollice in alto a bordo strada e sul palco
La strumentale, una ragazza facile: se flirti con lei, sei sicuro del ken
Oggi, io e lei, abbiamo preso un appuntamento
Non devi vivere in campagna per svegliarti al cinguettio delle galline
Atmosfera hashish, non più onesta di quella che vende tise
Viva il vento, viva il vento, viva il vandalismo
È guerra, cielo nella bottiglia, pestello viola
Giacca troppo piccola, scarpe troppo grandi, sembro un Monster Truck
Tutto in bilico, viale rettilineo, coma alcolico
Ogni volta che cerchiamo fortuna andiamo all'indirizzo sbagliato come a Lysekil
Una città grigia, nonostante il suo faro, nonostante le sue vetrine
Guardando così triste, da Montrouge a Boboch', da Gargen' a Vitry
La doccia e il taglio di capelli: fanculo entrambi, sembro disgustoso
Alzando gli occhi al cielo, ho bisogno delle Sfere del Drago per esprimere i miei desideri
Mi chiedo, cervello danneggiato come la Fête des Loges
Piatto piccante, solo quello per viaggiare lontano da questa TV
Che parlano solo di merda con arie super serie
In questo mondo nervoso, un buon barista paga meno di una bella cameriera
Il colore a specchio dice tutto
Sono un modello né per i grandi né per i piccoli
Giorno e notte, mi diverto su tutti i miei titoli
Il colore a specchio dice tutto
Nonostante il taro, sembra che li metta al tappeto tutti
Quando salgo sul palco, tutti gridano "Netsuko"
Rompiamo le battute, le rime veloci, la velocità del ghepardo
Anche se le auto dei poliziotti sfilano come i carri allegorici del gay pride
Strada danneggiata, che finisco bene: sarà difficile scommettere
Il mio frigorifero fa il Ramadan ma non si riempie quando appare la luna
Guanti alle mani, ci vuole la mente di un gioielliere
Muri, treni, tutto è dipinto, quando ci porti una grande barca a vela?
È come alla fiera del trono, bevi, non vedi troppo
Quando il futuro volta le spalle, qui basta poco per autodistruggersi
Quest'inverno ho visto la neve sui manifesti del tro-m'
Quest'estate ho visto dei girasoli sulle bottiglie di olio
Il colore a specchio dice tutto
Sono un modello né per i grandi né per i piccoli
Giorno e notte, mi diverto su tutti i miei titoli
Il colore a specchio dice tutto
Direttamente dalla macchina del bar
Sto cercando di uccidere l'emicrania, nella mia testa sta bombardando
Questo è per i bravi ragazzi, quelli che escono a tarda notte
Per i trucchi del treno, per gli squatter quadrati
TSR Crew, inverno 2015
Colore specchio, spero di averti messo bene
Nero, Omry, Vin7, Wassim:
I miei fratelli, finale come l'acido