Traduzione del testo della canzone Pauvre roi - Hugo TSR

Pauvre roi (originale)

J’ai de l’assurance dans l’attitude
Des parents absents et riches, une belle voiture, un nom à particule
J’manipule tout l’monde, j’finirai pas sous l’pont
Si j’manque d’amis, si j’manque d’amour, ben j’en achète bouffon
J’arrêterai d’bouffer quand j'étoufferai, moi j’ai tout fais
J’ai du toupet, j’ai pas besoin d’affection, regarde: j’ai tout l’reste
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Et j’rêve de l’héritage avec un peu d’herbe, un peu d’cess
Deuxième personnage, défilé incessant, tout roule
J’ai des guetteurs méfiants, mate les clients, c’est moi leur gourou
Mon bureau: cinquième étage, cage d’escal' de gauche
Pour protéger ma marchandise, j’suis plus armé qu’le Charles de Gaulle
J’brasse trop, j’liquide tout, des gros shlags et des p’tites poufs
Ici, plus t’as l’air clean, plus on t’prend pour un type louche
Le daron m’a grillé puis m’a té-j', j’m’en bats les couilles
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
Troisième personnage, j’suis l’patron des dealers, le roi du tieks
J’pardonne ni les retards, ni les écarts de caisse
En cas d’dérapage, j’les rate pas, j’les rafale
Prendre les risques: ils servent à ça, tout cet argent il est à moi
Tous ils veulent me baiser, ils ont tenté, ils ont raté
Dans mon bassin ils ont pas pied, ils veulent palper, ils vont capter
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
Mode de vie spartiate, j’serai l’plus riche à la fin d’la partie
Quatrième perso, j’ai la dégaine de Vic Mackey
J’mets toute la famille par terre, clients, vendeurs ont vite craqué
T’as beau faire le dur, t’as pas compris là c’est la BAC
Une jolie somme, jolie voiture, tu t’expliqueras avec madame
La juge, tu pars pour longtemps, merci mon grand
J’te vole une liasse en comptant, les perquis' c’est l’bon plan
J’rentrerai chez moi pour m’engueuler avec mes fils
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Cinquième personnage, allô?
C’est la banque, trimard
Range ton regard bizarre et tes histoires de flicard
Toi qui rêvais d’la plage, de grandes vacances dans des palaces
Là c’est fini les belles balades, j’prendrai la caisse et la baraque
Alors remballe ton argent sale, ça paiera pas les dettes
Pour toi c’est dead, j’fais mon enquête, j’espère piller toute la réserve
J’prête à la gueule sale amateur, pour négocier faut faire du golf
Chez moi l’argent c’est sacré j’donnerai mes gosses avant la clé du coffre
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
J’ai une belle villa, piscine, un grand garçon, de jeunes enfants
J’suis numéro deux dans un club tendance
Banquiers, dealers et flics m’adulent, leur vie est banale
Toutes ces crapules savent, c’est moi l’roi d’la night à Paname
Tous l’admettent, j’ai parfois l’esprit dérangé
J’mélange l’héro avec la C face aux pressions des créanciers
Double vie: papa modèle, jet-setteur indécent
Des pilules pour le cœur, pour le foie, pour la descente
Élégant, chemise col Mao en soie grise
Des lumières tamisées, j’suis persuadé que tout l’monde me croit clean
Marre de toutes leurs blagues pourries, j’ai simulé des tas d’fous rire
Mon grand garçon étudie l’droit, il est poli j’fais ça pour lui
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui

(traduzione)

Ho fiducia nell'atteggiamento
Genitori assenti e ricchi, una bella macchina, un nome particellare
Manipolo tutti, non finirò sotto i ponti
Se mi mancano gli amici, se mi manca l'amore, beh, compro qualche buffone
Smetterò di mangiare quando soffocherò, ho fatto tutto
Ho le guance, non ho bisogno di affetto, guarda: ho tutto il resto
Mio padre pensa che studi legge ma mi sto facendo un casino
E sogno l'eredità con un po' d'erba, un po' di stop
Secondo personaggio, parata incessante, tutto rotola
Ho delle vedette diffidenti, amico dei clienti, sono il loro guru
Il mio ufficio: quinto piano, scala a sinistra
Per proteggere i miei beni, sono più armato del Charles de Gaulle
Preparo troppo, liquido tutto, grandi scorie e piccoli pouf
Qui, più sembri pulito, più ti prendono per un ragazzo ambiguo
Il daron mi ha grigliato e poi preso a calci, non me ne frega un cazzo
Tanto peggio per la mater', non penso più ad altro che ai miei soldi
Il povero re è ricco ma non ha niente da offrire
Povero re di un deserto, di un regno vuoto
Povero re, non sognava questo modo di vivere
Povero re, tutti lo ammirano, tutti ridono di lui
Terzo personaggio, sono il capo dei dealer, il re dei tieks
Non perdono né i ritardi, né le discrepanze
In caso di slittamento, non mi mancano, li scoppio
Corri i rischi: ecco a cosa servono, tutti questi soldi sono miei
Tutti loro vogliono scoparmi, ci hanno provato, hanno fallito
Nel mio bacino non hanno un punto d'appoggio, vogliono sentire, cattureranno
Chi sono io, questo tizio che controlla da un appartamento vuoto
Stile di vita spartano, sarò il più ricco alla fine del gioco
Quarta persona, ho il rinvio di Vic Mackey
Ho messo tutta la famiglia a terra, i clienti, i venditori si sono rapidamente incrinati
Non importa quanto tu sia duro, non hai capito che è il BAC
Bella somma, bella macchina, ti spiegherai con Madame
Giudice, sei via da molto tempo, grazie ragazzone
Ti ruberò un batuffolo mentre conta, il perquis' è il piano giusto
Andrò a casa a discutere con i miei figli
Sono il capo, tizio con una targa e un'arma di servizio
Quinto personaggio, ciao?
È la banca, trimard
Metti via il tuo aspetto strano e le tue storie di poliziotti
Tu che hai sognato la spiaggia, grandi vacanze nei palazzi
Questa è la fine delle belle passeggiate, prendo la scatola e lo stand
Quindi impacchetta i tuoi soldi sporchi, non pagheranno i debiti
Per te è morto, sto facendo le mie indagini, spero di depredare l'intera riserva
Mi prendo alla faccia sporca amatoriale, per negoziare devi giocare a golf
A casa il denaro è sacro, darò ai miei figli la chiave della cassaforte
Il povero re è ricco ma non ha niente da offrire
Povero re di un deserto, di un regno vuoto
Povero re, non sognava questo modo di vivere
Povero re, tutti lo ammirano, tutti ridono di lui
Ho una bella villa, una piscina, un ragazzo grande, bambini piccoli
Sono il numero due in un club alla moda
Banchieri, commercianti e poliziotti mi adorano, la loro vita è normale
Tutti questi mascalzoni lo sanno, io sono il re della notte a Paname
Tutti lo ammettono, a volte ho la mente disturbata
Mescolo l'eroe con la C di fronte alle pressioni dei creditori
Doppia vita: papà modello, jet-setter indecente
Pillole per il cuore, per il fegato, per la discesa
Elegante camicia con collo Mao in seta grigia
Luci soffuse, sono sicuro che tutti pensano che io sia pulito
Stanco di tutte le loro battute marce, ho simulato un sacco di risate
Il mio ragazzone studia legge, è educato, lo faccio per lui
Mio padre pensa che studi legge ma mi sto facendo un casino
Tanto peggio per la mater', non penso più ad altro che ai miei soldi
Chi sono io, questo tizio che controlla da un appartamento vuoto
Sono il capo, tizio con una targa e un'arma di servizio
Il povero re è ricco ma non ha niente da offrire
Povero re di un deserto, di un regno vuoto
Povero re, non sognava questo modo di vivere
Povero re, tutti lo ammirano, tutti ridono di lui