Traduzione del testo della canzone Eldorado - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Eldorado (originale)

1]La France, vaste sujet, j’viens t’résumer son drame
Le déclin d’mon pays a débuté avec une guerre mondiale1940, français,
allemands ne s’embrassent pas, font chambre à part
Mais bizarrement on voit pousser des chambres à gaz
La même année: Hitler et Pétain marchent côte à côte
Depuis rien n’a changé, peu d’résistants et beaucoup d’collabos1945, libération,
c’est c’qu’ils font croire
C’est que l’début d’la fin, crimes et violence d’un coup vont croître
Tout est détruit, maintenant on parle de limitation
Mais quand il a fallu construire, on a appelé l’immigration
Il fallait les loger, nouvelle génération d’ghettos
Foutez les moi là-bas de toute façon ils puent, la plupart sont gué-dro
C’est c’que pense tout bas beaucoup d’tou-babs à cette époque
Donc tout part en Europe, si t’es pas tout pâle on t'écoute pas1954, guerre d'
Algérie, Le Pen au garde à vous
Aznavour parle d’amour, les ouvriers logent dans des cages à poules
Cités dortoirs ou l’trottoir, on les range tous là-bas
Les étrangères: on les aime sous la table ou des bananes autour d’la taille
Pays d’mon enfance, avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEldorado, j’parle de c’pays là
où la police règne
Eldorado, la liberté c'était qu’un joli rêve
J’dis pas qu’c’est d’sa faute mais malgré tout faut qu’elle assume
Qu’elle rassure les p’tits d’ici, ceux qui s’dissipent avec la fume'
Eldorado, mais une fois les pieds sur terre ils savent
Eldorado, y’en a qui tentent le train d’atterrissage
Pays d’mon enfance avec le Diable, ils pactisent
Bienvenue en France: Terre d’asile psychiatriqueEntre la merde et les rats
morts, les darons s’en rappellent
Souvent c'était la morgue, c'était la mode des arabes dans la Seine
Les immigrés qu’on mettait à part ont eu des gosses
Pas une seule ligne sur l’esclavage, normal qu’ils enculent l'école
Problème identitaire, le cul entre deux chaises, c’est c’que les potos vivent
Ni complètement français, ni étranger, des genres de prototypes
Voir leurs darons se casser l’dos pour un SMICÇa d’vient très chaud quand t’as
un alcoolique pour instit'
Réussir en ZEP, c’est mille fois plus d’efforts alors quand
Il voit où sont les liasses, il prend son premier kilo d’afghan
Parents à l’usine, faut être lucide, il a pas c’t’idéal
Normal il déraille, ça va bicrave à la sortie des halles
L’heure du premier serrage après tant d’embrouilles et tant d’bla bla
Il d’vient parano et fuit les keufs comme un sans papelards
Même après sa sortie, il s’ra toute sa vie attaché
C’est foutu, plus l’droit d’taffer, casier taché, une vie quasi gâchée

Eldorado (traduzione)

1] La Francia, argomento vasto, vengo a riassumere per voi il suo dramma
Il declino del mio paese iniziò con una guerra mondiale del 1940, francese,
I tedeschi non si baciano, hanno camere separate
Ma stranamente vediamo crescere le camere a gas
Lo stesso anno: Hitler e Pétain camminano fianco a fianco
Nulla è cambiato da allora, pochi membri della Resistenza e molti collaboratori1945, Liberazione,
questo è ciò che fanno credere
È che all'inizio della fine, i crimini e la violenza aumenteranno improvvisamente
Tutto è distrutto, ora si parla di limitazione
Ma quando è arrivato il momento di costruire, abbiamo chiamato immigrazione
Dovevano essere ospitati, nuova generazione di ghetti
Portali lì comunque puzzano, la maggior parte sono ge-dro
Questo è ciò che molti tou-bab pensano tranquillamente in quel momento
Quindi tutto va in Europa, se non sei tutto pallido non ti ascoltiamo 1954, guerra di
Algeria, Le Pen sull'attenti
Aznavour parla di amore, gli operai vivono nei pollai
Cita i dormitori o il marciapiede, li mettiamo tutti lì
Quelli stranieri: ci piacciono sotto il tavolo o le banane intorno alla vita
Paese della mia infanzia, con il Diavolo fanno un patto
Benvenuti in Francia: terra di manicomio Eldorado, sto parlando di quel paese
dove comanda la polizia
Eldorado, la libertà era solo un dolce sogno
Non dico che sia colpa sua, ma nonostante tutto deve presumere
Che rassicuri qui i piccoli, quelli che si dissipano con il fumo
Eldorado, ma una volta con i piedi per terra lo sanno
Eldorado, alcuni provano il carrello di atterraggio
Paese della mia infanzia con il Diavolo, fanno un patto
Benvenuti in Francia: terra di manicomi psichiatrici Tra merda e topi
morto, ricordano i daron
Spesso era l'obitorio, era la moda degli arabi nella Senna
Gli immigrati che abbiamo messo a parte avevano figli
Non una sola riga sulla schiavitù, normale che infastidiscano la scuola
Problema di identità, il culo tra due sedie, ecco cosa vivono gli amici
Né completamente francesi né stranieri, specie di prototipi
Vedere i loro daron che si rompono la schiena per uno SMICI diventa molto caldo quando lo fai tu
un alcolizzato per istituto
Riuscire in ZEP è mille volte più sforzo quindi quando
Vede dove sono i fagotti, prende il suo primo chilo di afgano
Genitori in fabbrica, bisogna essere lucidi, lui non ha quell'ideale
Normale esce dai binari, va bicrave all'uscita dei corridoi
Tempo per il primo inasprimento dopo tanti guai e così tanto bla bla
Diventa paranoico e scappa dalla polizia come un perdente
Anche dopo il suo rilascio, sarà attaccato per tutta la vita
È fottuto, non più il diritto al lavoro, l'armadietto macchiato, una vita quasi sprecata