Traduzione del testo della canzone Fenêtre sur rue - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Fenêtre sur rue (originale)

Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012

Fenêtre sur rue (traduzione)

Sono le tre, vengo svegliato dal rumore dei piatti
La sveglia è asciutta, mi strofino gli occhi, accidenti, ho le occhiaie
La stanza non ha serratura ma è una cella come a Fresnes
Non guardo la TV, io, ho di meglio, ho la mia finestra
C'è questo ragazzo sporco, non vuole solo una sigaretta, ma tutta la faccenda
È un dettaglio, uno di quei ragazzi sempre in giro per tter-gra
Controlla i big dei tieks, sono sempre su questa terrazza
Non vendono cd rap, ke-cra, CC, ecc.
Un cliente si avvicina, è come se volesse del fuoco
Chiede qualcosa, sembra un intruso (no, non abbiamo quello che vuoi)
Passa un vagabondo, uno di quelli che non vediamo da mesi
Tutti pensavano che fosse morto, normale che sia troppo povero per averlo messo
vele
Al ristorante dietro l'angolo, tavolo 6, sempre lo stesso ragazzo
È venuto con sua moglie, da quando è morta, ha un'amnesia
Beve continuamente, gli occhi fissi sul giovane
Poca speranza, ecco cosa vedo attraverso la mia finestra
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
Sono le 21, torno a casa, non ho soldi per il greco
Ma con un pezzo di bistecca, un pacchetto di pasta, ti do un trucco da maestro
I daron mi confondono ("Per meritare questo, cosa abbiamo fatto?")
Mi do quindici minuti, tiro un meno e vado alla finestra
Lì, vedo un ragazzino che si nasconde per fumare il suo drink
È sfortunato: suo fratello maggiore è il mio sos
Si accendono i lampioni, si spengono le insegne
C'è questa ragazza che sembra un'ex, ma no, è lei
Lei che ha detto: ''Me ne vado, non tornerò mai più in questo tier-quar''
Lei che ha fatto tante deviazioni, è bellissima ma ancora nell'era-ga
Un ragazzo le chiede la strada, lei si piega fatalmente
Ha un argomento: Audi A4, targa tedesca
È un grande vicino di casa del terzo trimestre con cui c'è tensione
Per una storia di vagina, ci possono essere morti, ragazzi in 'zonz'
Una bottiglia cade, il ragazzo si è mangiato i frammenti
Chiudo la finestra, sento il vicino chiedere dagli shtars
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
4 del mattino, saluto le scale della torre
Sono ubriaco, non me ne frega un cazzo, lascio pozzanghere e tag sulla strada
Sto tornando a casa, ci ha lasciati un amico di Meda
Non voglio andare a letto, ma il sigillo c'è quindi vado alla finestra
La tapparella PMU è semi abbassata
Un ragazzo esce sanguinante, va in strada a fare un bagno
Ubriaco dal barista: modello classico
Stasera ha ricevuto un massaggio per uno scherzo razzista
Tutto è chiuso, a parte il droghiere e il ter-ter'
Dal momento che ci sono schlags H24, i ragazzi nella hall sono determinati
Pronto a uccidere come al mattatoio, all'improvviso grida: ''Ehi, vattene da qui''
Finalmente capisco la scena quando vedo l'auto BAC nera
C'è questo ragazzo ai piedi del timent-bâ, ha fischiettato di sotto per un'ora
Il citofono è giù e un vicino gli urla: 'Vai avanti, fai le valigie'"
E poi c'è questo triste daron che attacca le lenzuola per trovare sua figlia
Se rimango un'altra ora, assisterò al risveglio della mia città
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
Un autobus della polizia, un bakchich, è Parigi, amico
Sul piazzale è agitato, è una merda seria
Brutti viaggi, non importa l'ora, non è la festa
Parigi 18, meglio della TV, vieni a vedere la mia finestra
Un altro indicatore, è lì che vivo la mia vita
Lo so a memoria, ho la strada di fronte
Rue d'La Chapelle, atmosfera divertente, devi resistere
Qualunque sia l'ora, Window on the Street, 2012