Traduzione del testo della canzone Plaisirs tristes - Hugo TSR

Plaisirs tristes (originale)

J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres

(traduzione)

Rimango me stesso, gli altri erano già stati presi
Si spogliano per fare notizia, le loro vite dettate dalle app
Se non sei bella, se non sei ricca, ti eliminiamo
Devi iniziare la terapia, vuoi mentire, beh, è ​​veloce ed è gratuito
Vive in terza persona, ritocca spudoratamente
Vogliono tutti sembrare ricchi, vogliono tutti sembrare stupidi
E passa come se fossi felice per un selfie
Ragazzi e ragazze, con lo sguardo assente, sembrano tristi nonostante i filtri
Nella vita reale, altrettanto fredda, ti porterò di sabato sera
Cosa dice?
Vestiti, la trasferta in discoteca finisce con una brutta storia
Nonostante le risate, tutto è finto, viene ber-flam
Interpreta i ricchi, è davvero, io, non mi importa di tutte queste persone
V.I.P che stanno sperperando, vedo solo lastre in frigorifero
Disprezza i cassieri ma si traveste da fisio
Quando la festa è finita, è ciclica, tornano da quei tizi avari
Le miniere grigie, sembrano così tristi al mattino presto
Potrei nominare mille tristi piaceri
Perdi ore in un hobby e la vita si blocca
Ogni giorno suona come un'eco
La soluzione di un piccolo problema diventa la causa di tutti gli altri
Potrei nominare mille tristi piaceri
Perdi ore in un hobby e la vita si blocca
Ogni giorno suona come un'eco
La soluzione di un piccolo problema diventa la causa di tutti gli altri
Paghi il tuo bicchiere per ammorbidirlo
Mentre ridi alla sua battuta, conti il ​​punto che ha davanti a sé
Ogni giorno che sei qui, è passato un mese, sta diventando pazzesco, vieni sempre di più
presto
Sei bruciato, vuoi toccare solo per scommettere di più
Potresti non vincere, la vita ristagna e dura
Il denaro che scommetti, non conta se non quando viene perso
Non ti schianti mai e la vita vola via
Non hai più fame ma nel caffè non c'è vitamina
Hai visto la tua miniera?
Sporco, hai giocato mille palle, non così vicino
Non lo dici tu ma stasera è riso e pasta, la salute viene dopo
Li hai fulminati tutti, hai tutte le uova nello stesso paniere
Fotocopia delle fotocopie, non ricordi più la settimana passata
Credere che abbiamo tempo da perdere, è inappellabile
Estendiamo la pala, mettiamo l'acetosa in una giuntura d'erba e nella bottiglia
Voce nella testa, si sta deteriorando ma cosa rende tristi tutti i miei ragazzi?
Per svuotare troppo il cranio, finiremo in negativo
Foglie, merda e garette qui ma già piccole, le grandi le vedevo
Decollo e non atterro mai davvero
Divento un cassos', inesauribile brama di battute
Chiamami "Old El Paso", ti farò rotolare canne più grandi delle fajitas
Marie-Jeanne, la porto ovunque, sempre esausta
A volte mi piacerebbe nascondermi nel muro come i topi nei cartoni animati
Conto le bolle, faccio rotolare le canne, mi giro nell'angolo
Ogni anno che passa, qualche ruga in più e qualche sogno in meno
Potrei nominare mille tristi piaceri
Perdi ore in un hobby e la vita si blocca
Ogni giorno suona come un'eco
La soluzione di un piccolo problema diventa la causa di tutti gli altri
Potrei nominare mille tristi piaceri
Perdi ore in un hobby e la vita si blocca
Ogni giorno suona come un'eco
La soluzione di un piccolo problema diventa la causa di tutti gli altri