Traduzione del testo della canzone Sélection naturelle - Hugo TSR

Sélection naturelle (originale)

On croyait qu’le hip-hop f’rait tout péter comme un détonateur
Dans l’rap et dans l’gueu-ta, j’entends que dalle à part des tonnes d’acteurs
Les vies sont froides et courtes, au paradis des plaques d'égout
A paris ceux qu’ont l’nez rouge c’est les poivreaux c’est pas les clowns
Paris nord, c’est là où ta vie peut s’faire marchander
J’sais pas quoi faire comme Johnny Hallyday qu’en a marre d’chanter
Mauvaise santé on a la rage en pendentif, on s’entend dire qu’on dérive tous
J'écris des rimes même pendant qu’j’tise
Dans l'18 en effet y’a un paquet d’endettés, entêtés
Ma côte monte comme celle des plaquettes en été
Le rap ma deuxième femme et ce soir c’est l’dîner aux chandelles
J’attends la balle comme un footballeur qui change d’aile
Faut qu’j’change d’air, marre du nord des têtes cramées comme Danny Boon
Sur mon CV un street CD et BAC +3 en baby foot
Mon flow j’le fignolle, j’fais dans l’info sans être un guignol
Tous les types miaulent car dans ma bouche j’ai mis un kit Nos
Sélection naturelle y’a que d’la place pour les plus forts
Dans l'18 c’est la jungle on est bien loin de l’avenue foch
Sélection naturelle y faut qu’ma basse soit la plus fat
Si j’veux percer y faut qu’j’réhausse le niveau phase après phase
Ecoute !
J’ai encore remonté d’un cran
Depuis plus d’cinq ans c’est Hugo Boss le flow d’un cancre
Car pour le kiff qui aurait dit qu’un jour ca tuerait
Dans l’rap faut être le best sélection naturelle
Avant pour moi Paris c'était une belle idylle mais j’peux a peine y vivre
Ici c’est la violence, on est loin de l’univers de Benny Hill
La peine s’immisce et à vrai dire c’est pas plus mal
A mes pieds y’a pas d’puma
Y’a juste un filet d’bave sur mon plumard
J’m’en bat les couilles des gens
J’représente pour ma légion «TSR !»
Si tu m’demandes «ça va ?»
J’répond ça roule mais que des joints
Que des jeunes anti-bourges
Qui s’réchauffent avec la kronenbourg
Qui traînent pas trop en cours
Et qui s’endorment avec un cône en bouche
Tous les dents jaunes a croire qu’ici y’a pas d’dentistes
Pas attendris même pas l’temps d’rire
Sois attentif si t’as l’temps d’tise
Jeune apprenti la soif d’argent donnes des idées aux jeunes
Certains finissent criblés aux guns
On nique l'école on a l’vidéo club
Touché au cœur par le rap c’est lui qui m’cultive
Hip Hop c’est ma culture j’m’en bas les couilles des inrockuptibles
C’est comme si j’niquais y parait même qu’c’est indécent
Ça m’fait kiffer tu comprendrais si tu kickais sur un d’mes samples

(traduzione)

Pensavamo che l'hip-hop avrebbe fatto esplodere tutto come un detonatore
Nel rap e nel geu-ta, non sento altro che tonnellate di attori
La vita è fredda e breve, nel paradiso dei tombini
A Parigi quelli con il naso rosso sono i peperoni, non i clown
Paris nord è il luogo in cui la tua vita può essere scambiata
Non so cosa fare come Johnny Hallyday che è stanco di cantare
Cattiva salute abbiamo la rabbia come ciondolo, sentiamo che tutti andiamo alla deriva
Scrivo rime anche mentre sto tessendo
Nel 18 infatti c'è un mucchio di indebitati, testardi
La mia costa si alza come piastrine d'estate
Rap la mia seconda moglie e stasera è la cena a lume di candela
Aspetto la palla come un calciatore che cambia squadra
Ho bisogno di un cambio d'aria, stanco del nord delle teste bruciate come Danny Boon
Sul mio CV un CD da strada e BAC +3 nel calcio balilla
Lucido il mio flusso, faccio notizia senza essere un burattino
Tutti i ragazzi miagolano perché in bocca mi metto un kit di Nos
Selezione naturale, c'è spazio solo per i più forti
Nel 18 è la giungla, siamo molto lontani da avenue foch
Selezione naturale il mio basso deve essere il più grasso
Se voglio sfondare devo alzare il livello fase dopo fase
Ascoltando !
Ho preso di nuovo un livello
Per più di cinque anni, Hugo Boss è stato il flusso di un somaro
Perché per il kiff che avrebbe detto che un giorno avrebbe ucciso
Nel rap devi essere la migliore selezione naturale
Prima per me Parigi era un bellissimo idillio ma ci riesco a malapena a vivere
Qui è violenza, siamo lontani dall'universo di Benny Hill
Il dolore si sta insinuando e a dire il vero non è poi così male
Ai miei piedi non c'è puma
C'è solo un filo di bava sul mio sacco
Non me ne frega un cazzo delle persone
Rappresento per la mia legione "TSR!"
Se mi chiedi "stai bene?"
Rispondo che rotoli ma solo giunti
Solo giovani antiborghesi
Che si scaldano con il kronenbourg
Chi non esce troppo in classe
E che si addormentano con un cono in bocca
Tutti i denti gialli per credere che non ci siano dentisti qui
Non si addolcì nemmeno il tempo di ridere
Fai attenzione se hai tempo per bere
Giovane apprendista la sete di soldi dà idee ai giovani
Alcuni finiscono crivellati di pistole
Ci scopiamo la scuola, abbiamo il video club
Toccato al cuore dal rap, è lui che mi coltiva
L'hip hop è la mia cultura, sono giù per le palle degli inrockuptibles
È come se stessi scopando, sembra anche che sia indecente
Mi fa amare che capiresti se prendessi a calci uno dei miei campioni