Traduzione del testo della canzone À bientôt nous deux - Hugues Aufray

À bientôt nous deux (originale)

Tu t’en vas ce matin
Et le long de ton chemin
La clairière, la rivière
T’ont dit: A bientôt nous deux
Tu t’en vas quelques jours
En attendant ton retour
Chaque rose, chaque chose
T’ont dit: A bientôt nous deux
Mais moi, mais moi
Moi seul qui n’ai rien dit
Crois-moi, crois-moi
Je le pensais aussi
Mon cœur tout bas chantait
Comme: A bientôt nous deux
Bien longtemps mon refrain
T’a suivi sur le chemin
Sa musique nostalgique disait:
A bientôt nous deux
Tu vois, tu vois
Il te parlait pour moi
Car moi, car moi
Je t’aimais trop pour ça
Ton départ n’est pas un adieu
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi:
A bientôt nous deux
Que la lune que la brume
Nos deux amis d’autrefois
Et la brise te redise pour moi
A bientôt nous deux

(traduzione)

Te ne vai stamattina
E lungo la tua strada
La radura, il fiume
Ti ho detto: a presto, noi due
Te ne vai per qualche giorno
Aspettando il tuo ritorno
Ogni rosa, ogni cosa
Ti ho detto: a presto, noi due
Ma io, ma io
Io solo che non ho detto niente
credimi, credimi
Lo pensavo anch'io
Il mio cuore cantava piano
Come: Ci vediamo presto a tutti e due
Per molto tempo il mio ritornello
Ti ha seguito lungo il sentiero
La sua musica nostalgica diceva:
A presto tutti e due
Vedi, vedi
Ti ha parlato per me
Perché io, perché io
Ti ho amato troppo per questo
La tua partenza non è un addio
A presto tutti e due
Che la luna che la nebbia
I nostri due vecchi amici
E la brezza ti dice ancora per me:
A presto tutti e due
Che la luna che la nebbia
I nostri due vecchi amici
E la brezza te lo dice ancora per me
A presto tutti e due