Testi di Adieu - Hugues Aufray

Adieu (originale)

Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S’en aller
Quand vient le vent de l’automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu’on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c’est sans peine
Que j’arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l’on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c’est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu
Tu sais, maintenant je pense
Qu’il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S’en aller
Quand je vais tourner la page
Je n’veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

(traduzione)

Sai, ora penso
È tempo di separarsi
Semplicemente, in silenzio
Andare via
Quando arriva il vento d'autunno
Devi sapere come dimenticare
Gli amori che abbandoniamo
Nel passato
Perché il tempo che ci trascina
Ci stiamo lentamente allontanando
Non pensare che sia indolore
Fammi fermare il gioco qui
Ma dobbiamo dirlo senza odio
Arrivederci
Sai, ora penso
Che il gioco è finito
Il teatro della fortuna
chiuderà
Come un palloncino che abbiamo fatto scoppiare
Quando la palla è finita
Al mattino vedi i tuoi sogni
Appassire
Necessità di reimballare
Nella fredda mattina blu
Quando sarà la fine del viaggio
Dobbiamo spegnere gli incendi
E raccontarsi sulla riva
Arrivederci
Sai, ora penso
È tempo di separarsi
Solo in silenzio
Andare via
Quando giro pagina
Non voglio vederti piangere
Mostrami il viso dolce
Il passato
Trucca un po' il tuo sorriso
In mezzo ai tuoi capelli
E se le parole ti fanno a pezzi
Parlami dal profondo dei tuoi occhi
Perché dobbiamo già dirlo
Arrivederci