Traduzione del testo della canzone Cauchemar psychomoteur - Hugues Aufray

Cauchemar psychomoteur (originale)

Comme j’avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j’vais m’arrêter
J’ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu’un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton
Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j’aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s’il vous plaît
Il s’en est fallu d’un rien
Qu’il ne me tire comme un lapin
C’est vous l’espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J’ai dit non non non
Je n’suis pas c’que vous croyez
En droit je suis licencié
J’ai fait l’Université
Alors arriva la fille
Qui s’appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D’la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l’amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit’s-moi qu’est ce qu’un étudiant
Connaît à l’agriculture
J’ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture
En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d’un air futé
Vous avez l’air fatigué
Oh oui j’ai fait huit cent bornes
Et j’en ai vraiment plein l’dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches
Je ne dormais que d’un œil
Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l'œil
Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c’est
J’ai répondu hey hey hey
C’coup là on m’la déjà fait
J’essayais de m’défiler
Je n’savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment
Je n’pouvais plus m’en tirer
J’avais l’air d’un lâche
J’aurais pas dû accepter
D’aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J’ai crié Fidel Castro
C’est un bon copain
Rita parût suffoquée
J’ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu’est ce que t’as dit
J’ai dit vive Fidel Castro
Vous m’avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu’le vieux me flanquait
Un coup dans l’buffet
En enfer je t’expédie
Si tu n’t’en vas pas tout d’suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste
Il me jeta à la tête
Un paquet d’readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l’heure
Et j’atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin
Même si Rita est partie
Je n’reviendrai pas d’sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j’ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I
Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout

Cauchemar psychomoteur (traduzione)

Come avevo camminato molto
ero stanco
Vedo una specie di fattoria
Mi dico che smetterò
Ho detto ehi ehi lì dentro
Qualcuno è vivo
Mi sono sentito davvero solo
Di fronte alla casa
Quando improvvisamente davanti a me
Un grande compagno agricoltore
Vieni a puntare il tuo cannone su di me
All'altezza del mento
Stavo cadendo in ginocchio
Urlando ma sei pazzo
Mi piacciono gli agricoltori
Per favore, non uccidermi
Non si è avvicinato al nulla
Che non mi trascini come un coniglio
Tu sei il vagabondo
chi viene a mendicare
Ho detto no no no
Non sono quello che pensi
In legge sono autorizzato
Sono andato all'università
Poi è arrivata la ragazza
Che si chiamava Rita
Sembrava uscita di scena
Della Dolce Vita
E mi sono messo al dovere
Per convincerlo come suo padre
Le dico bella fattoria
quello che hai lì
Dimmi cos'è uno studente
Familiarità con l'agricoltura
Ho risposto brava gente
Sono un pozzo di cultura
Vedere le mie unghie sporche
Sapeva che stavo lavorando
Mi dice intelligentemente
Sembri stanco
Eh si ho realizzato ottocento terminali
E ne sono davvero pieno
Mi ha gettato sulla paglia
Con il bestiame
Cerca di tacere
Oppure mi arrabbio
Non toccare mia figlia
E domani devi mungere le mucche
Ho dormito con un occhio aperto
Quando Rita è venuta a scuotermi
Mi stava guardando
Come Tony Perkins
Mi ha detto di venire a farti una doccia
Ti mostro dov'è
Ho risposto ehi ehi ehi
Questo è quando è già stato fatto a me
Stavo cercando di scappare
Non sapevo davvero come
Ma Rita ha insistito
Davvero molto molto gentile
Non potevo più farla franca
Sembravo un codardo
Non avrei dovuto essere d'accordo
Per andare domani a mungere le mucche
Per uscire da questa storia
Dovevo trovare un modo
Ho gridato a Fidel Castro
È un buon amico
Rita sembrava soffocare
Pensavo fosse vinto
Quando il contadino appare all'improvviso
Urlando cosa hai detto
Ho detto viva Fidel Castro
Mi hai capito
Mi è caduto sulla schiena
Con braccia accorciate
Rita ha parlato di sua madre
Chi ha dormito nel cimitero
Mentre il vecchio mi affiancava
Un successo al buffet
Al diavolo ti spedisco
Se non te ne vai subito
Studente marcio
Ratto comunista
Mi ha lanciato in testa
Un pacchetto di lettori digest
Ho fatto una piroetta
Il vecchio prese la sua escopette
Stavo sfondando dalla finestra
Centottanta all'ora
E io atterro in una tempesta
In un vaso di fiori
Torna indietro gridò Rita
Il padre stava caricando il suo veicolo
Quando è sorto il sole
Ero già molto lontano
Anche se Rita non c'è più
Non tornerò presto
In quella maledetta casa del vecchio contadino
Perché ho trovato un lavoro
Ma quel dannato vecchio farabutto
Spero di farmi scegliere
Un giorno dal suo F B I
Ma può correre
Continuo a pensare
Contro ogni previsione
Senza libertà di parola
Siamo meno di niente