Traduzione del testo della canzone Chacun sa mer chacun son vent - Hugues Aufray

Chacun sa mer chacun son vent (originale)

Ils manquent pas d’air ces seigneurs du vent
Solitaires ou fils des Glénan
Ils sont tous frères mais sur l’océan
Chacun sa mer, chacun son vent
Ils sont pas fiers sous leur mâts géants
Mercenaires, vauriens ou forbans
Aux vents contraires, ils vont droit devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Terre à tribord et rouge à bâbord
Corps à corps, ils défient la mort
Tripes à l’envers, ils jurent en crachant
Chacun sa mer, chacun son vent
Hey !
Tremble carcasse, c’est pas les Sargasses
Ça bavasse, ça passe ou ça casse
Tombeau ouvert, ils trinquent en hurlant
Chacun sa mer, chacun son vent
La belle affaire quand l’un deux s'égare
Solidaire et par un hasard
Y a un p’tit air qui court au devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Je lève mon verre, je bois aux marins
Vin ou bière, je bois aux requins
A nos corsaires, à nos ci-devant
Chacun sa mer, chacun son vent
Chacun sa mer, chacun son vent

(traduzione)

Non esauriscono l'aria questi signori del vento
Solitari o figli dei Glénan
Sono tutti fratelli tranne che sull'oceano
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Non sono orgogliosi sotto i loro alberi giganti
Mercenari, Mascalzoni o Forban
Contro vento contrario, vanno dritti
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Terra a dritta e rosso a babordo
Corpo a corpo sfidano la morte
Con le budella a testa in giù, giurano sputo
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Ehi!
Carcassa di pioppo, non è Sargassum
Sta scherzando, è fare o rompere
Tomba aperta, fanno tintinnare i bicchieri urlando
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Un grosso problema quando uno di loro si smarrisce
Solidarietà e per caso
C'è un po' d'aria che scorre avanti
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Alzo il bicchiere, bevo ai marinai
Vino o birra, io bevo agli squali
Ai nostri corsari, ai nostri ci-devant
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento
Ognuno il suo mare, ognuno il suo vento