Traduzione del testo della canzone Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Dans le souffle du vent (originale)

Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de mériter des hommes?
Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer
Avant qu’au sable, il ne se donne?
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne désarment?
Pour toi, mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi, la réponse est dans le vent
Combien de siècles aux falaises de rochers
Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?
Combien de siècles pour l’esclave enchaîné
Avant qu’il ne brise ses fers?
Combien de siècles, de regards détournés
Pour ne pas voir la vérité?
Combien de fois lèverons-nous les yeux
Avant d’entrevoir la lumière?
Combien de fois aurons-nous prié Dieu
Sans même un regard pour nos frères?
Combien de morts, d’enfants et de soldats
Avant de cesser le combat?
(au Refrain, x3}

Dans le souffle du vent (traduzione)

Quanti campionati deve viaggiare tuo figlio
Prima di meritare uomini?
Quanto blu per l'uccello sul mare
Prima nella sabbia si dà?
Quante guerre, pistole e lacrime
Prima che le nostre leggi si disarmassero?
Per te, figlio mio
Nel respiro del vento
Per te la risposta è nel vento
Quanti secoli per far roteare scogliere
Prima che affondino sotto il mare?
Quanti secoli per lo schiavo incatenato
Prima che rompa le sue catene?
Quanti secoli di sguardi scongiurati
Per non vedere la verità?
Quante volte alzeremo lo sguardo
Prima di vedere la luce?
Quante volte pregheremo Dio
Senza nemmeno uno sguardo ai nostri fratelli?
Quanti morti, bambini e soldati
Prima di fermare la lotta?
(sul ritornello, x3}