Traduzione del testo della canzone Monsieur Le Soleil - Hugues Aufray

Monsieur Le Soleil (originale)

Plus de huit jours dans ma rue
Que je ne vous ai pas vu
Monsieur le soleil
(Soleil)
Ça n’est vraiment pas gentil
Il faut penser aux amis
Monsieur le soleil
Établissez un programme
Avec la pluie, cette dame
Monsieur le soleil
Une espèce de cocktail
Qui nous fasse la vie belle
Monsieur le soleil
(Soleil, soleil, soleil, soleil)
(Soleil, soleil, soleil, soleil)
Pardon, Madame la pluie
Mais ce n’est plus une vie
Toujours sans soleil
(Soleil)
Bien sûr, vous êtes jolie
Quand vous tombez sur Paris
Mais c’est pas pareil
Quand il pleut, qu’il fait soleil
Ça fait un bel arc-en-ciel
Mon Dieu, quelle merveille !
Écoutez-moi, soyez sage
Et prenez donc en mariage
Monsieur le soleil
(Soleil, soleil, soleil, soleil)
(Soleil, soleil, soleil, soleil)
La vie redeviendra belle
Si vous brillez dans le ciel
Monsieur le soleil
(Monsieur le soleil)
Sur la cathédrale de Chartres
Ou sur les toits de Montmartre
Monsieur le soleil
(Soleil)
Pour fêter vos épousailles
Il n’y a vraiment que Versailles
Monsieur le soleil
Et pour briller sur la France
Le seul roi, du moins je pense
C’est le Roi Soleil

Monsieur Le Soleil (traduzione)

Più di otto giorni nella mia strada
Che non ti ho visto
Signor Sole
(Sole)
Non è davvero carino
Pensa agli amici
Signor Sole
Imposta un programma
Con la pioggia, questa signora
Signor Sole
Una specie di cocktail
Chi ci rende bella la vita
Signor Sole
(Sole, sole, sole, sole)
(Sole, sole, sole, sole)
Mi dispiace, signora Rain
Ma non è più una vita
Sempre senza sole
(Sole)
Certo che sei carina
Quando incontri Parigi
Ma non è la stessa cosa
Quando piove, quando c'è il sole
È un bellissimo arcobaleno
Mio Dio, che meraviglia!
Ascoltami, sii saggio
E quindi prendere in matrimonio
Signor Sole
(Sole, sole, sole, sole)
(Sole, sole, sole, sole)
La vita sarà di nuovo bella
Se brilli nel cielo
Signor Sole
(Signor Sole)
Sulla Cattedrale di Chartres
O sui tetti di Montmartre
Signor Sole
(Sole)
Per celebrare le tue nozze
C'è davvero solo Versailles
Signor Sole
E per brillare sulla Francia
L'unico re, almeno credo
È il Re Sole