Traduzione del testo della canzone Dernières vacances - Hugues Aufray

Dernières vacances (originale)

Dans mon cœur, un secret
c’est un souvenir
et tout ça est loin caché
dans la nuit
une cicatrice au cœur
j’ai laissé ma maison
changé mes frontières
aujourd’hui je cherche encore
ce pays que j’ai dessiné pour toi
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
innocence en insouciance que je touche à sa fin
c'étaient mes derniers beaux matins
les années ont passées
le temps a changé
j’ai vu partir mes chansons dans le vent
et pris mes rêves d’enfant
mais je revois souvent
ces soirées d'été
quand nous étions des enfants simplement
cachés au cœur d’un roman
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
innocence en insouciance que je touche à sa fin
c'étaient mes derniers beaux matins
parlé:
c'étaient mes dernières vacances
c'étaient mes derniers jours d'été
adieu jolie balade, la plage touche à sa fin
adieu mon tendre et doux jardin
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Dernières vacances (traduzione)

Nel mio cuore, un segreto
è un ricordo
ed è tutto molto nascosto
nella notte
una cicatrice nel cuore
Ho lasciato la mia casa
cambiato i miei confini
oggi sto ancora cercando
questo paese che ho disegnato per te
era la mia ultima vacanza
quelli erano i miei ultimi giorni d'estate
innocenza spensierata Sto volgendo al termine
quelle furono le mie ultime belle mattine
gli anni sono passati
il tempo è cambiato
Ho visto le mie canzoni andare nel vento
e ho preso i miei sogni d'infanzia
ma vedo spesso
quelle sere d'estate
quando eravamo solo bambini
nascosto nel cuore di un romanzo
era la mia ultima vacanza
quelli erano i miei ultimi giorni d'estate
innocenza spensierata Sto volgendo al termine
quelle furono le mie ultime belle mattine
parla:
era la mia ultima vacanza
quelli erano i miei ultimi giorni d'estate
arrivederci bel giro, la spiaggia sta finendo
addio mio tenero e dolce giardino
(Grazie a Dandan per questi testi)