Traduzione del testo della canzone Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Des femmes et du tabac (originale)

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l’aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient
«Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu’on aura
Des femmes et du tabac !»
Ils n’avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l’azur
Sur le bois de l’entrepont
C'était toujours pour un an ou deux
Qu’ils s’embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient
Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse
Durant de longues années
J’avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C’est vrai que j’en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu’on a
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu’on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac !

Des femmes et du tabac (traduzione)

C'erano una volta gli oceani
Coloro che cercano l'avventura
Non temeva le tempeste
Che si morse la faccia
Spesso contro il cielo arrabbiato
Loro stiamo combattendo
Ma quando hanno visto la terra
Tutti cantavano
"Abbiamo bisogno
Donne
donne e tabacco
Donne
donne e tabacco
No, niente ci fermerà mai
Finché abbiamo
Donne e tabacco!”
Il loro unico cibo era
Solo rum e cipolle
E, di notte, dormiva nell'azzurro
Sul legno di guida
Era sempre per un anno o due
che si sono imbarcati
E quando finalmente tornarono a casa
Tutti cantavano
Io che ti parlo, ho conosciuto la sfortuna
Per molti anni
Avevo dei buchi sotto le scarpe
E pantaloni logori
È vero che sbavavo spesso
Ma credimi
Puoi mangiare la mucca rabbiosa
O peggio di così
Finché abbiamo
Donne
donne e tabacco
Donne
donne e tabacco
La vita sarà bella finché avremo
Tra le nostre braccia
Donne e tabacco!