Traduzione del testo della canzone Dieu est à nos côtés - Hugues Aufray

Dieu est à nos côtés (originale)

Mon nom ne veut rien dire
Mon âge encore moins
Je suis pour tout dire
Un bon citoyen
J’admets sans réplique
Ce qu’on m’a enseigné
Je sais qu’en Amérique
Dieu est à nos côtés
Je l’ai lu dans l’histoire
Les Américains
Se couvrirent de gloire
Contre les Indiens
Ils les massacrèrent
Le cœur bien en paix
La conscience claire
Et Dieu à leurs côtés
Après la seconde guerre
On nous a appris
Les Allemands de naguère
Deviennent nos amis
De toute une race humaine
S’ils ont fait un bûcher
C’est de l’histoire ancienne
Dieu est à leurs côtés
Nous avons les bombes
Les plus perfectionnées
Que saute le monde
S’il faut le faire sauter !
Un levier qu’on bascule
Un bouton à pousser
N’ayons plus de scrupules
Dieu est à nos côtés
Il y a un mystère
Qui revient toujours
Jésus, notre frère
Fut trahi un jour
C’est tout un problème
A vous de décider
Si Judas lui-même
Avait Dieu à ses côtés
Maintenant j’abandonne
Je suis trop fatigué
Ma tête résonne
Je cherche la paix
Que Dieu nous la donne
Cette paix méritée !
Que Dieu nous la donne
S’il est à nos côtés !

Dieu est à nos côtés (traduzione)

Il mio nome non significa niente
La mia età ancora meno
Sono per tutti da dire
Un buon cittadino
Lo ammetto senza risposta
Quello che mi è stato insegnato
Lo so in America
Dio è dalla nostra parte
L'ho letto nella storia
americani
Si ricoprirono di gloria
Contro gli indiani
Li hanno massacrati
Cuore in pace
Chiara coscienza
E Dio al loro fianco
Dopo la seconda guerra mondiale
Ci è stato insegnato
Ex tedeschi
Diventa nostro amico
Di un'intera razza umana
Se hanno fatto una puntata
È storia antica
Dio è dalla loro parte
Abbiamo le bombe
Il più avanzato
Ciò che il mondo salta
Se deve essere fatto saltare in aria!
Una leva che capovolgiamo
Un pulsante da premere
Non abbiamo più scrupoli
Dio è dalla nostra parte
C'è un mistero
che torna sempre
Gesù, nostro fratello
Fu tradito un giorno
È un bel problema
Tu decidi
Se lo stesso Giuda
Aveva Dio al suo fianco
Ora mi arrendo
sono troppo stanco
La mia testa sta suonando
Cerco la pace
Dio ce lo dia
Questa pace meritata!
Dio ce lo dia
Se è al nostro fianco!