Traduzione del testo della canzone Et si moi je n'veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je n'veux pas (originale)

Ton vieux poulailler s'écroule,
Le renard mange tes poules.
Crois-moi, il serait plus sage
De remplacer ton grillage.
Ta femme est bien trop jolie:
Ça va t’causer des ennuis.
Si tu veux qu’elle soit fidèle,
Faudra lui couper les ailes.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas couper ses ailes,
Et si moi, je n’veux pas
Couper ses ailes, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot.
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop.
Tu peux t’commander une bière
Et une place au cimetière.
Tu vas jamais à la messe,
Tu vas jamais à confesse.
Fais brûler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel.
Mais si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas aller au ciel,
Mais si moi, je n’veux pas
Aller au ciel, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
T’as jamais aimé l'école.
T’aimais mieux la p’tite Nicole.
Au calcul, à l'écriture,
Tu préférais la nature.
Il paraît que t’es tellement doué
Qu’tu peux d’venir député.
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas de politique,
Et si moi, je n’veux pas
De politique, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument

(traduzione)

Il tuo vecchio pollaio si sta sgretolando,
La volpe mangia i tuoi polli.
Credimi, sarebbe più saggio
Per sostituire la tua recinzione.
Tua moglie è troppo carina:
Ti metterà nei guai.
Se vuoi che sia fedele,
Dovrai tarpargli le ali.
E se non voglio,
non voglio tarpargli le ali,
E se non voglio
Tagliargli le ali è un mio diritto.
Io, sono sempre felice
Quando suono, quando suono la chitarra.
Io, sono sempre felice,
Quando suono, quando suono il mio strumento.
Passi il tuo tempo al bistrot.
Il dottore dice che bevi troppo.
Puoi ordinarti una birra
E un posto nel cimitero.
Non vai mai a messa,
Non ti confessi mai.
Brucia alcune candele
Se vuoi andare in paradiso.
Ma se non voglio,
non voglio andare in paradiso,
Ma se non voglio
Andare in paradiso è un mio diritto.
Io, sono sempre felice
Quando suono, quando suono la chitarra.
Io, sono sempre felice,
Quando suono, quando suono il mio strumento.
Non ti è mai piaciuta la scuola.
Ti piaceva di più la piccola Nicole.
Calcolare, scrivere,
Hai preferito la natura.
Sembra che tu sia così bravo
Che tu possa diventare un vice.
Quindi diventa politico
E lascia cadere la musica.
E se non voglio,
Non voglio la politica
E se non voglio
La politica è un mio diritto.
Io, sono sempre felice
Quando suono, quando suono la chitarra.
Io, sono sempre felice,
Quando suono, quando suono il mio strumento