Testi di Fichez-Nous La Paix - Hugues Aufray

Fichez-Nous La Paix (originale)

Dans le vent
Qui fait gonfler les voiles et claquer les drapeaux blancs
On entend
Les clameurs de la fête et les rires des enfants
Voici le temps
Des sonneurs de bombardes et des clans de tambours battants
On est vivants !
Depuis le temps que l’on attend
Elle est là devant !
Allez viens, tends la main
Invite tes amis et aussi tes ennemis
Viens vivre enfin
Viens chanter l’amour, allez viens chanter la vie
Que chacun de nous ce soir
Allume un feu d’espoir avant qu’il ne soit trop tard
D’où que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !
Dans le vent
Qui souffle sur nos coeurs et nos rêves de printemps
On entend
Des voix à l’unisson par les villes et par les champs
Voici le temps
Des fanfares de guitares aux écrans de couleur géants
On est vivants !
Depuis le temps que l’on attend
Elle est là devant !
C’est la paix qui s’en vient
Traversant les déserts et les brouillards de la nuit
Elle vient de si loin
Qu’il faut la faire danser et que partout il soit dit
Qu’il est temps de pardonner
Le temps pour nos enfants
De comprendre et de s’aimer
Qui que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !
Allez viens, tends la main
Invite tes amis et aussi tes ennemis
C’est la paix qui s’en vient
Il faut la faire danser et que partout il soit dit
Qu’il est temps de pardonner
Le temps pour nos enfants
De comprendre et de s’aimer
Qui que tu sois, viens !
Et vous, les seigneurs de la guerre
Fichez-nous une bonne fois la paix !

(traduzione)

Nel vento
Chi gonfia le vele e sventola le bandiere bianche
Noi sentiamo
Gli applausi della festa e le risate dei bambini
Arriva il momento
Suonatori di bombardamenti e clan di tamburi che battono
Siamo vivi!
Per tutto il tempo che abbiamo aspettato
Lei è lì davanti!
Dai, allunga la mano
Invita i tuoi amici e anche i tuoi nemici
vieni a vivere finalmente
Vieni a cantare amore, vieni a cantare la vita
Possa ognuno di noi stasera
Accendi un fuoco di speranza prima che sia troppo tardi
Ovunque tu sia, vieni!
E voi signori della guerra
Lasciaci soli una volta per tutte!
Nel vento
Che soffia nei nostri cuori e nei nostri sogni primaverili
Noi sentiamo
Voci all'unisono per le città e per i campi
Arriva il momento
Dalle fanfare della chitarra agli schermi a colori giganti
Siamo vivi!
Per tutto il tempo che abbiamo aspettato
Lei è lì davanti!
È la pace che sta arrivando
Attraversando i deserti e le nebbie della notte
Lei viene da così lontano
Che deve essere fatto ballare e che ovunque si dice
È tempo di perdonare
Tempo per i nostri figli
Per capirsi e amarsi
Chiunque tu sia, vieni!
E voi signori della guerra
Lasciaci soli una volta per tutte!
Dai, allunga la mano
Invita i tuoi amici e anche i tuoi nemici
È la pace che sta arrivando
Devi farla ballare e ovunque si dice
È tempo di perdonare
Tempo per i nostri figli
Per capirsi e amarsi
Chiunque tu sia, vieni!
E voi signori della guerra
Lasciaci soli una volta per tutte!