Traduzione del testo della canzone Je ne pourrai t'oublier tout à fait - Hugues Aufray

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (originale)

Quand l’horloge va sonner,
Il sera temps de se quitter.
Une page de ma vie sera tournée.
Mais je ne pourrai jamais
Vivre sans aucun regret:
Je ne pourrai t’oublier tout à fait.
Je savais depuis longtemps
Que l’amour n’avait qu’un temps.
Notre amour n’aura duré qu’un seul printemps.
Tant de fleurs se fanaient,
Tant de feuilles sont tombées.
Il vaut mieux partir chacun de son côté.
Maintenant, il faut partir.
Encore un dernier sourire.
Nous n’avons vraiment plus rien à nous dire.

(traduzione)

Quando l'orologio suonerà,
Sarà tempo di separarsi.
Una pagina della mia vita sarà voltata.
Ma non posso mai
Vivi senza rimpianti:
Non riesco proprio a dimenticarti.
Lo sapevo da molto tempo
Quell'amore ha avuto solo una volta.
Il nostro amore è durato solo una primavera.
Tanti fiori stavano svanendo,
Sono cadute tante foglie.
È meglio andare per la tua strada.
Ora dobbiamo andare.
Ancora un ultimo sorriso.
Non abbiamo davvero più niente da dirci.