Traduzione del testo della canzone L’enfant Do - Hugues Aufray

L’enfant Do (originale)

J’ai couru à travers le monde
De Shanghai jusqu'à' San Fernando
Sous le vent et la tempête
Pour toi j’ai mené mon bateau
Je reviens le cœur en fête
Jusqu’aux portes de Saint-Malo
Je reviens, je reviens, je reviens au pays
Sous le vent et la tempête
Pour toi j’ai mené mon bateau
Je reviens le cœur en fête
Jusqu’aux portes de Saint-Malo
Droit devant, depuis vingt semaines
D’Amsterdam à l'île de Bornéo
J’ai souvent cru que l’orage
Finirait par avoir ma peau
Mais j’ai retrouvé courage
Et le chemin de Saint-Malo
Sous les feux et les vents de glace
D’Istanbul jusqu'à Valparaiso
J’ai fait le tour de la terre
Voile au vent sur le Santiago
Par les portes de l’enfer
Qui conduisaient à Saint-Malo
Cheveux noirs ou bien cheveux d’ange
De Lisbonne au port de San Diego
Mes amours, mes demoiselles
S’envolaient comme des oiseaux
C'était toi vraiment la plus belle
De New-York à Saint-Malo

(traduzione)

Ho corso in giro per il mondo
Da Shanghai a San Fernando
Sotto il vento e la tempesta
Per te ho guidato la mia barca
Torno con il cuore felice
Alle porte di Saint-Malo
Sto tornando, sto tornando, sto tornando a casa
Sotto il vento e la tempesta
Per te ho guidato la mia barca
Torno con il cuore felice
Alle porte di Saint-Malo
Dritto, per venti settimane
Da Amsterdam all'isola del Borneo
Ho spesso creduto che la tempesta
Finirebbe per avere la mia pelle
Ma ho trovato il coraggio
E la strada per Saint-Malo
Sotto i fuochi e i venti gelidi
Da Istanbul a Valparaiso
Sono stato in giro per il mondo
Navigando al vento sul Santiago
Attraverso le porte dell'inferno
Chi ha guidato a Saint-Malo
Capelli neri o capelli d'angelo
Da Lisbona al porto di San Diego
I miei amori, mie signore
volava come uccelli
Eri davvero la più bella
Da New York a Saint-Malo