Traduzione del testo della canzone L'enfant sauvage - Hugues Aufray

L'enfant sauvage (originale)

Comme un enfant sauvage
Je m’ennuie dans mon escalier
Je vis entre deux étages
Dans le secret de mon palier
Le cœur gonflé comme une horloge
Qui ne cesse de balancer
Je rêve encore, je m’interroge
Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?
Entre les barreaux de ma cage
J'étudie les bruits familiers
Je joue tout seul et je voyage
Je file au vol des longs-courriers
Mes rêves lourds comme un orage
Viennent s'échouer sur mon piano
Une malle d’amour pour seul bagage
Mes yeux dessinent ta photo
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dans mon tiroir rempli d’images
Je cache ton nom dans un cahier
Je collectionne les paysages
Et je me couche au fond des blés
Soudain, je meurs, je m’abandonne
Et je m'égare dans la nuit
Mon jeu de cœur bat la maldonne
Et je t’attends, seul sous la pluie
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Tel un soleil né sous la vague
Je me renverse comme un voilier
L’hiver me blesse, le vent m'élague
Je vais au hasard des marées
Tu dois venir coûte que coûte
Il ne faut plus attendre encore
Ma vie s’en va au goutte-à-goutte
Et mon bateau pourrit au port
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Amour, amour, pauvre détresse
Je n’en peux plus de me cacher
Je crois encore, je n’ai de cesse
Et je guette l’aube des allées
Je sais qu’un jour tu dois venir
Et que tu sauras me trouver
Je serai là, prêt à partir
Quand tu viendras pour me chercher
Je serai là sur le palier
Mais viendras-tu me chercher?

L'enfant sauvage (traduzione)

Come un bambino selvaggio
Mi annoio sulle scale
Vivo tra due piani
Nel segreto del mio sbarco
Il cuore gonfio come un orologio
Chi continua a oscillare
Sogno ancora, mi chiedo
Ma quando mi verrai a prendere?
Ma quando mi verrai a prendere?
Tra le sbarre della mia gabbia
Studio i suoni familiari
Gioco da solo e viaggio
Sto volando a lungo raggio
I miei sogni pesanti come una tempesta
Vieni a schiantarti sul mio pianoforte
Un baule d'amore per soli bagagli
I miei occhi disegnano la tua immagine
Ma quando mi verrai a prendere?
Nel mio cassetto pieno di immagini
Nascondo il tuo nome in un taccuino
Colleziono paesaggi
E giaccio in fondo al grano
Improvvisamente muoio, mi arrendo
E mi perdo nella notte
Il mio gioco del cuore batte male
E ti sto aspettando, solo sotto la pioggia
Ma quando mi verrai a prendere?
Dimmi, quando mi verrai a prendere?
Come un sole nato sotto l'onda
Capovolgo come una barca a vela
L'inverno mi fa male, il vento mi pota
Vado per caso delle maree
Devi venire, qualunque cosa accada
Non dobbiamo più aspettare
La mia vita sta andando goccia a goccia
E la mia barca marcisce in porto
Ma quando mi verrai a prendere?
Dimmi, quando mi verrai a prendere?
Amore, amore, povera angoscia
non posso più nascondermi
Ci credo ancora, non riesco a smettere
E guardo l'alba dai vicoli
So che un giorno devi venire
E mi troverai
Sarò lì, pronto per partire
Quando verrai a prendermi
Sarò lì sul pianerottolo
Ma verrai a prendermi?