Traduzione del testo della canzone La Flotte Americaine - Hugues Aufray

La Flotte Americaine (originale)

I love those great big blue eyes
I love those laughter lines
Round about where an ill wind blows
That’s where for me it shines
And I have no inhibitions
That I wish to, put on
If I did what would I inhibit
A painting I’ve never done
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If you think that a noose round my neck
Makes a happy man of me
You’re barking up the wrong tree
And I hare those cold damp mornings
Despite a good night’s sleep
Stepping out when it’s still not light
Feels like I should retreat
And as for those glamour model types
Who when they strut their stuff
Look about as dressed as a naked chef
Making his powder puff
And while we’re on the subject
Where in God’s name have you been
I’ve been waiting around for hours
If you think it’s good for me
You’re backing up the wrong tree
And to the idiots who say for tusks
Killing elephants is not unjust
Don’t you wish a herd would come along
And overrule them
Can’t for the life of me see
How marksmen armed with guns
Think a man with a table leg
As threatening to either one
And yet as marksmen, surely
Assuming as I’ve said
That there is some doubt
They must take him out
Who do it in the head?
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If barking mad’s where you think I’m from
Take a little tip from me
You’re barking up the wrong tree

(traduzione)

Amo quei grandi grandi occhi azzurri
Adoro quelle battute di risate
Intorno a dove soffia un vento cattivo
Ecco dove per me brilla
E non ho inibizioni
Che vorrei indossare
Se facessi, cosa inibirei
Un dipinto che non ho mai fatto
E tale è la vita come disse una volta Ned
Comunque sia chiaro
Se pensi che un cappio intorno al mio collo
Fa di me un uomo felice
Stai abbaiando all'albero sbagliato
E ho quelle mattine fredde e umide
Nonostante una buona notte di sonno
Uscire quando non c'è ancora luce
Mi sento come se dovessi ritirarmi
E per quanto riguarda quei tipi di modelli glamour
Chi quando si pavoneggiano
Sembra vestito come uno chef nudo
Fare il suo piumino
E già che siamo in tema
Dove sei stato, in nome di Dio
Ho aspettato per ore
Se pensi che sia un bene per me
Stai eseguendo il backup dell'albero sbagliato
E agli idioti che dicono per le zanne
Uccidere gli elefanti non è ingiusto
Non vorresti che arrivasse un gregge
E annullarli
Non posso per la mia vita vedere
Come tiratori scelti armati di pistole
Pensa a un uomo con una gamba del tavolo
Come minaccioso per uno o l'altro
Eppure come tiratori scelti, sicuramente
Ammesso come ho detto
Che ci sia qualche dubbio
Devono eliminarlo
Chi lo fa nella testa?
E tale è la vita come disse una volta Ned
Comunque sia chiaro
Se abbaia matto è da dove pensi che provenga
Ricevi un piccolo consiglio da me
Stai abbaiando all'albero sbagliato