Traduzione del testo della canzone La Gigue Des Presque Rien - Hugues Aufray

La Gigue Des Presque Rien (originale)

Après de longues années passées
Aux meilleures universités
Ils sortent frais comme des gardons
Costume trois-pièces, pleins d’ambition
Secrétaires toujours discrets
Des ministres, ils font les cabinets
Ils savent garder les secrets
Mais je vais vous dire
Apprendre à sourire
Cà n’est pas suffisant
Encore faut-il être conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Qu’on sait presque rien
Mais sur presque tout
Si l’on vous parle politique
Là, le sujet devient critique
Les militants savent plus que faire
Y a des fausses notes dans leurs concerts
L’argent est contaminé
Le dopage, l'école, les sans-papiers
Tout ça va de pire en pire
Et ça va sans dire
Qu’on est sans refuge
Dans ce nouveau déluge
Quand on se trouve devant le juge
Qui sait presque tout
Mais sur presque rien
Qui sait presque rien
Mais sur presque tout
Quand on me parle d’effet de serre
De trous d’ozone et d’atmosphère
Que peut bien valoir mon avis
Dans les domaines de l'énergie?
Que savons-nous de fission
De fission… ou de fusion?
Car en guise d’information
C’est la confusion
Apprendre à juger
Ca n’est pas évident
Même les savants sont très conscients
Qu’ils savent presque tout
Mais sur presque rien
Qu’ils savent presque rien
Mais sur presque tout
Y a eu le temps des gardes rouges
Au Panthéon, la vie en rose
L’euro est là, le monde bouge
Et les couleurs métamorphosent
Moi j’aime la vie au grand air
Voici venir le printemps des verts
Les idées noires me désespèrent
Car sur notre terre
Il suffit d’aimer
Et c’est bien suffisant
Puisque après tout, on est conscient
Qu’on sait presque tout
Mais sur presque rien
Que l’on ne sait rien
Mais sur presque tout

La Gigue Des Presque Rien (traduzione)

Dopo lunghi anni trascorsi
Alle migliori università
Vengono freschi come scarafaggi
Abito a tre pezzi, pieno di ambizione
Segretari sempre discreti
Ministri, fanno i gabinetti
Sanno come mantenere i segreti
Ma te lo dico io
impara a sorridere
Non è abbastanza
Devi ancora essere consapevole
Sappiamo quasi tutto
Ma su quasi nulla
Non sappiamo quasi nulla
Ma su quasi tutto
Se ti parliamo di politica
Qui l'argomento diventa critico
Gli attivisti sanno più di cosa fare
Ci sono note false nei loro concerti
Il denaro è contaminato
Doping, scuola, clandestini
Sta andando tutto di male in peggio
E va da sé
Che siamo senza rifugio
In questo nuovo diluvio
Quando sei davanti al giudice
che sa quasi tutto
Ma su quasi nulla
chi sa quasi nulla
Ma su quasi tutto
Quando mi viene detto dell'effetto serra
Buchi dell'ozono e dell'atmosfera
Quanto può valere la mia opinione?
Nei campi dell'energia?
Cosa sappiamo della fissione
Fissione... o fusione?
Perché a titolo informativo
È confusione
impara a giudicare
Non è ovvio
Anche gli studiosi sono molto consapevoli
Sanno quasi tutto
Ma su quasi nulla
Che non sanno quasi nulla
Ma su quasi tutto
C'è stato il tempo delle guardie rosse
Al Pantheon, la vita in rosa
L'euro è qui, il mondo si muove
E i colori si trasformano
Mi piace la vita all'aria aperta
Arriva la primavera dei verdi
I pensieri oscuri mi portano alla disperazione
Perché sulla nostra terra
Solo amore
E basta
Dal momento che, dopo tutto, ne siamo consapevoli
Sappiamo quasi tutto
Ma su quasi nulla
Che non sappiamo niente
Ma su quasi tutto