Traduzione del testo della canzone La guimbarde - Hugues Aufray

La guimbarde (originale)

Trois garçons qui maraudaient
S’en allaient par la forêt
Le premier était un gueux
Le second un miséreux
Le troisième, qu'était boiteux
Lui, jouait de la guimbarde
Le plus grand allait devant
Le cadet allait suivant
Le boiteux, qu’allait traînant
Avait tout juste treize ans
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère
Aux abords d’une clairière
Soudain, tous trois s’arrêtèrent
Dans la lumière sereine
Entourée de marjolaines
Appuyée tout contre un chêne
Une enfant filait la laine
L’un lui donna des noisettes
L’autre un bouquet de violettes
Le boiteux lui dit: Fillette
Que tu es donc mignonnette !
Soudain l’aîné s’approcha
Et sa menotte lui vola
La fillette s’affola
S’en fut courant vers le bois
C’est l’aîné qui l'égorgea
L’autre qui la violenta
Le boiteux, lui, s'échappa
Et sa guimbarde tomba
On raconte que, dans ce bois
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d’un gueux
Le fantôme d’un miséreux
Le fantôme d’un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde
Sa guimbarde, sa guimbarde

La guimbarde (traduzione)

Tre ragazzi predoni
Stavamo attraversando la foresta
Il primo era un mendicante
Il secondo un indigente
Il terzo, quello che era zoppo
Suonava l'arpa dell'ebreo
Quello più grande è andato avanti
Il più giovane è andato dopo
Lo zoppo, che stava trascinando
Aveva appena tredici anni
Per tutta la mattina hanno camminato
Tra i rami e la felce
Vicino a una radura
Improvvisamente tutti e tre si fermarono
Nella luce serena
Circondato da maggiorana
Appoggiato ad una quercia
Un bambino filava la lana
Uno gli ha dato delle nocciole
L'altro un bouquet di violette
Lo zoppo le disse: Ragazza
Quanto sei carino!
Improvvisamente si avvicinò il maggiore
E la sua manetta è volata via da lui
La ragazza è andata nel panico
Sono scappato nel bosco
È stato il maggiore che lo ha massacrato
L'altro che l'ha abusata
Lo zoppo è scappato
E l'arpa del suo ebreo cadde
Lo dicono in questo bosco
Nella luna a volte vediamo
Il fantasma di un mendicante
Il fantasma di un povero
Il fantasma di uno zoppo
Cercando invano la sua arpa
L'arpa del suo ebreo, l'arpa del suo ebreo