Traduzione del testo della canzone La Jeune Fille Et Le Commissaire - Hugues Aufray

La Jeune Fille Et Le Commissaire (originale)

Il brouillasse, il se fait tard
Le café du vieux port
Tout à l’heure va fermer
Et là-bas, derrière le bar
Une fille, jeune encore
Termine sa journée
Un homme entre à cet instant
Et lui dit «Tu m’entends?
Je veux la vérité !»
Elle sert les derniers clients
Mais l’homme a dit «Petite
Dis-moi où est ton fiancé»
Il pleut et la rue est obscure
Elle marche vite et l’homme suit derrière
«Je ne sais rien, je vous le jure !
Ah, laissez-moi, Monsieur le Commissaire
Je vous en prie, je n’en peux plus»
L’homme a monté l’escalier
Il est entré chez elle
Il croit qu’elle va parler
«Parle, ou bien je te préviens
Je vais lâcher les chiens !
On va le retrouver !»
Il s’est assis sur le lit
Elle se serre contre lui
Et sanglote tout bas
«Je veux bien vous expliquer
Mais il faut me jurer
Que vous ne le tuerez pas
Venez demain soir à la gare
Je l’attendrai sur le quai de Paris
Il viendra à minuit un quart
Vous savez tout.
Voilà, je vous l’ai dit
Ne partez pas, je suis si seule»
La fille a défait sa robe
Et, nue, s’est allongée
Auprès du policier
La sirène d’un cargo
Lance un adieu sur l’eau
Et glisse dans la nuit
Il brouillasse, il va faire jour
Tandis qu’un homme fuit
Un flic fait l’amour

(traduzione)

È nebbioso, si sta facendo tardi
Il caffè del porto vecchio
Presto chiuderà
E laggiù dietro il bancone
Una ragazza, ancora giovane
Termina la sua giornata
Un uomo entra in questo momento
E disse: "Mi senti?
Voglio la verità !"
Serve gli ultimi clienti
Ma l'uomo disse: "Piccolo
Dimmi dov'è il tuo fidanzato"
Piove e la strada è buia
Cammina veloce e l'uomo la segue
"Non so niente, lo giuro!
Ah, mi permetta, Commissario
Per favore, non ce la faccio più"
L'uomo salì le scale
Entrò in casa sua
Pensa che parlerà
"Parla, altrimenti ti avverto
Scaterò i cani!
Lo troveremo!"
Si sedette sul letto
Lei lo abbraccia
E singhiozzo basso
"Voglio spiegarti
Ma devi giurarmi
Che non lo ucciderai
Vieni domani sera alla stazione
Lo aspetterò sul quai de Paris
Arriverà a mezzanotte e un quarto
Tu sai tutto.
Lì te l'ho detto
Non andare, sono così solo"
La ragazza si slacciò il vestito
E, nudo, sdraiati
Dal poliziotto
La sirena di un mercantile
Dì addio sull'acqua
E scivolare nella notte
È nebbioso, sarà giorno
Come un uomo fugge
Un poliziotto fa l'amore